1
00:00:49,825 --> 00:00:53,412
Ces photos de moi
ont été enlevés quand j'avais 21 ans.
2
00:00:53,495 --> 00:00:57,458
Ils ont été tournés sur Plus X avec
un objectif de 105 millimètres sur un Nikon F-2,
3
00:00:57,499 --> 00:01:00,586
développé normalement,
deux arrêts surexposés.
4
00:01:01,879 --> 00:01:03,797
J'aime beaucoup celui-ci.
5
00:01:05,466 --> 00:01:09,344
Le F-2 a été perdu à jamais dans un prêteur sur gages
à Los Angeles il y a quatre ans.
6
00:01:09,428 --> 00:01:12,347
Le photographe a vécu
à San Francisco jusqu'à la semaine dernière.
7
00:01:13,932 --> 00:01:16,518
C'était le pire homme
Je l'ai déjà rencontré.
8
00:01:16,602 --> 00:01:19,313
Ou peut-être le meilleur.
Je ne suis toujours pas sûr.
9
00:01:20,689 --> 00:01:23,150
Si vous êtes censé le faire
apprenez de vos erreurs,
10
00:01:23,192 --> 00:01:26,320
alors c'était la meilleure erreur
J'ai déjà fait.
11
00:01:26,403 --> 00:01:29,323
Il était mon plus spectaculaire
et conneries chéries,
12
00:01:29,406 --> 00:01:31,325
et j'étais sa Guenièvre,
13
00:01:31,408 --> 00:01:33,327
quoi que cela signifie.
14
00:02:55,117 --> 00:02:57,578
15
00:02:57,619 --> 00:03:01,331
petite coquette
16
00:03:04,042 --> 00:03:06,545
17
00:03:06,628 --> 00:03:08,589
Harper, tu es magnifique.
18
00:03:08,630 --> 00:03:11,592
- Ta sœur n'est-elle pas une belle mariée ?
- Elle l'est vraiment.
19
00:03:11,633 --> 00:03:14,595
Maintenant, ai-je bien entendu ?
La loi de Harvard à l’automne ?
20
00:03:14,636 --> 00:03:18,098
- C'est vrai, ouais.
- Nous devons parler. Je suis un ancien élève, tu sais.
21
00:03:18,140 --> 00:03:20,225
Harper, félicitations.
Je viens d'entendre parler de Harvard.
22
00:03:20,267 --> 00:03:22,227
Nos John
à la faculté de droit là-bas.
23
00:03:26,732 --> 00:03:29,276
- Hé, tu n'étais pas fiancé à Jeremy ?
-
24
00:03:29,359 --> 00:03:33,989
-
comme si j'étais tombé amoureux de toi
- Vous l'étiez, n'est-ce pas ?
25
00:03:35,699 --> 00:03:38,786
26
00:03:38,869 --> 00:03:42,998
27
00:03:43,082 --> 00:03:46,376
tu es tout seul
28
00:03:46,460 --> 00:03:48,962
29
00:03:51,423 --> 00:03:54,176
30
00:03:54,259 --> 00:03:56,178
31
00:04:01,433 --> 00:04:03,352
- Désolé.
- C'est d'accord.
32
00:04:10,025 --> 00:04:12,986
Tu vas arrêter de te cacher ici
bientôt ?
33
00:04:13,028 --> 00:04:14,988
Je ne me cache pas.
34
00:04:15,030 --> 00:04:17,991
Ton père et ta sœur
je suis à l'étage depuis toujours.
35
00:04:18,033 --> 00:04:21,495
- Je ne peux pas croire qu'ils tireraient
cette merde œdipienne aujourd'hui.
- Que veux-tu que je fasse ?
36
00:04:21,537 --> 00:04:23,497
Nous avons 300
putains d'invités ici.
37
00:04:23,539 --> 00:04:26,792
Dis-leur juste de faire tomber le grec
tragédie et ramènent leurs fesses ici.
38
00:04:26,875 --> 00:04:28,419
Et je ne trouve pas le photographe.
Trouvez-les.
39
00:04:33,257 --> 00:04:35,300
Pourriez-vous frapper ?
40
00:04:35,384 --> 00:04:38,846
Je l'ai fait.
Maman flippe là-bas.
41
00:04:38,887 --> 00:04:41,140
Est-ce qu'elle pleure ?
42
00:04:41,181 --> 00:04:43,350
Non, elle se sent grosse.
43
00:04:43,434 --> 00:04:45,352
Sue, tu n'es pas grosse.
44
00:04:47,438 --> 00:04:49,857
Oh.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
45
00:04:49,940 --> 00:04:52,359
Ce n'est rien.
46
00:04:52,443 --> 00:04:55,863
- Ce n'est rien.
47
00:04:55,946 --> 00:04:59,324
Je leur ai dit que personne ne va à Paris
en août. Tout est fermé.
48
00:04:59,366 --> 00:05:03,328
Mais ils sont jeunes et stupides. Ils ne le font pas
je me soucie du musée Picasso de toute façon.
49
00:05:03,370 --> 00:05:05,330
Excusez-moi.
Bien?
50
00:05:05,372 --> 00:05:07,666
Ouais.
51
00:05:07,708 --> 00:05:11,003
Excusez-moi. As-tu vu
le photographe de mariage ?
52
00:05:11,044 --> 00:05:13,005
H-Avez-vous vu
le photographe de mariage ?
53
00:05:13,046 --> 00:05:16,008
- Désolé. Un canapé ?
- Merci.
54
00:05:22,723 --> 00:05:25,184
Bon sang.
55
00:05:27,227 --> 00:05:30,189
Va te faire foutre. Va te faire foutre. C'est ma vie.
56
00:05:30,230 --> 00:05:32,608
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Je m'en fiche.
57
00:05:32,691 --> 00:05:34,610
- Va te faire foutre --
- Je connais cette chanson.
58
00:05:34,693 --> 00:05:37,529
Essayez toujours de le chanter
vraiment bruyant ?
59
00:05:40,574 --> 00:05:42,743
Non.
60
00:05:42,826 --> 00:05:44,912
Tu devrais le faire un jour.
61
00:05:44,995 --> 00:05:47,414
Ouvre toutes sortes
de possibilités.
62
00:05:48,665 --> 00:05:50,709
Avoir des problèmes
avec ça ?
63
00:05:50,751 --> 00:05:54,213
- Mes pouces sont trop petits.
- Laissez-moi voir.
64
00:05:57,216 --> 00:05:59,593
Minuscule.
65
00:06:08,018 --> 00:06:09,937
Et voilà, Guenièvre.
66
00:06:11,021 --> 00:06:12,940
Je m'appelle Harper.
67
00:06:12,981 --> 00:06:14,817
Je m'appelle Connie.
68
00:06:22,074 --> 00:06:24,952
C'est délicat
avec du champagne.
69
00:06:24,993 --> 00:06:27,955
Peut-être que tu le ferais, euh,
tu préfères un peu de ça ?
70
00:06:27,996 --> 00:06:31,083
Je suis habituellement
pas beaucoup buveur.
71
00:06:31,125 --> 00:06:34,128
Non, moi non plus.
72
00:06:35,295 --> 00:06:37,214
Tu es
le photographe de mariage.
73
00:06:37,297 --> 00:06:39,216
Aujourd'hui, je suis
un photographe de mariage.
74
00:06:39,299 --> 00:06:42,219
C'est une transformation qui semble seulement
survenir au moment où le loyer est dû.
75
00:06:42,302 --> 00:06:45,722
Soudain je me retrouve
dans un manoir de Pacific Heights
portant un smoking d'occasion,
76
00:06:45,806 --> 00:06:47,724
entouré de femmes
en mousseline.
77
00:06:49,143 --> 00:06:51,562
Euh...
78
00:06:51,645 --> 00:06:54,231
peut-être -- peut-être
cela semble impoli --
79
00:06:54,314 --> 00:06:58,694
- Serait-ce possible pour vous
ne pas prendre ma photo ?
- Pourquoi?
80
00:06:59,778 --> 00:07:02,072
je n'aime pas
à regarder.
81
00:07:03,157 --> 00:07:05,701
C'est un peu tard
pour ça.
82
00:07:10,289 --> 00:07:14,960
Bien. Mme Sloane, puis-je vous demander
pour emménager légèrement, s'il vous plaît ? Merci.
83
00:07:15,043 --> 00:07:18,297
Mariée, tourne ton corps
un peu pour moi.
84
00:07:18,380 --> 00:07:20,382
Mm-hmm. Un peu plus.
C'est super.
85
00:07:20,466 --> 00:07:24,553
Et puis-je demander à la demoiselle d'honneur
déménager vers elle, n'est-ce pas ?
86
00:07:24,636 --> 00:07:26,472
Mm-hmm.
87
00:07:26,555 --> 00:07:28,182
Un peu plus.
88
00:07:30,684 --> 00:07:32,686
Un autre pouce.
89
00:07:36,523 --> 00:07:38,150
Parfait.
90
00:07:38,233 --> 00:07:41,361
- En regardant par là.-
91
00:07:41,445 --> 00:07:43,363
Allez, souris.
92
00:07:45,824 --> 00:07:48,160
Un de plus.
93
00:07:49,244 --> 00:07:51,205
- C'est parti.
94
00:08:26,824 --> 00:08:29,743
Très bien, je vais arrêter
criant. Dis juste quelque chose !
95
00:08:29,827 --> 00:08:32,246
Je te parle depuis des heures !
96
00:08:32,287 --> 00:08:34,248
Tu ne parles pas !
C'est ça le point !
97
00:08:34,289 --> 00:08:36,667
- Tu casses des putains d'assiettes !
- Je ne comprends pas!
98
00:08:36,750 --> 00:08:38,669
- Vous n'écoutez pas.
- J'écoute !
99
00:08:38,752 --> 00:08:41,171
Parlons-en calmement.
100
00:08:41,255 --> 00:08:44,800
Pourquoi fais-tu toujours
chuchoter ? Tu murmures toujours !
101
00:08:44,883 --> 00:08:47,803
- Est-ce que ça te fait
plus intelligent ou quoi ?
- Non, ça veut dire que je me retiens.
102
00:08:47,886 --> 00:08:50,556
- Tu es un salaud !
- S'il vous plaît, ne blessez pas les photos !
103
00:08:50,639 --> 00:08:55,561
- Oh, je suis vraiment désolé d'avoir baisé
avec ces putains de photos !
- Qu'est-ce que tu fais ? S'il vous plaît --
104
00:08:55,602 --> 00:08:57,563
Bon sang !
105
00:09:00,566 --> 00:09:02,985
- Je te déteste.
- Non, ce n'est pas le cas.
106
00:09:04,153 --> 00:09:07,740
Ce que nous devons faire
c'est s'asseoir et parler.
107
00:09:07,823 --> 00:09:10,409
Non. Non !
108
00:09:10,492 --> 00:09:12,745
S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
109
00:09:18,876 --> 00:09:21,795
Salut.
110
00:09:28,302 --> 00:09:30,220
Tu es incroyable.
111
00:09:31,638 --> 00:09:34,600
Euh, je viens juste d'arriver
récupérer le mariage --
112
00:09:34,641 --> 00:09:37,603
Entrez et attendez.
Je reviens tout de suite.
113
00:10:00,542 --> 00:10:03,629
Désolé pour ça.
114
00:10:03,670 --> 00:10:07,132
Nous travaillons ensemble,
et elle peut parfois être un peu instable.
115
00:10:10,636 --> 00:10:13,555
C'est juste que quand les gens
agir de manière irrationnelle,
116
00:10:13,639 --> 00:10:16,350
ça vient toujours
comme un petit choc.
117
00:10:16,433 --> 00:10:19,686
- Ouais, je sais exactement ce que tu veux dire.
- Et oui ?
118
00:10:25,359 --> 00:10:27,820
- Je devrais vraiment revenir une autre fois.
- Non.
119
00:10:27,861 --> 00:10:30,030
Je suis content que tu sois là.
120
00:10:30,114 --> 00:10:32,866
Prenons un verre.
Hmm?
121
00:10:32,950 --> 00:10:35,244
C'est, euh --
122
00:10:35,327 --> 00:10:38,080
C'est magnifique.
123
00:10:38,163 --> 00:10:40,082
Pensez
c'est une bonne chose ?
124
00:10:40,165 --> 00:10:42,334
Ouais.
125
00:10:42,376 --> 00:10:45,212
Je veux dire, je ne suis pas...
Je ne suis pas un expert.
126
00:10:49,800 --> 00:10:52,344
- Quelle impression est la meilleure ?
- Tu me demandes ?
127
00:10:52,386 --> 00:10:56,181
Ils se ressemblent exactement.
Je veux dire, je ne saurais pas comment le dire.
128
00:10:56,265 --> 00:10:59,351
Suivez simplement votre intuition.
Genre, boum – Celui-là.
129
00:10:59,435 --> 00:11:03,897
Non, non, non,
Je ne suis vraiment pas doué --
130
00:11:03,981 --> 00:11:07,443
Prends un rythme, pars
pendant une seconde et regarde en arrière.
131
00:11:15,075 --> 00:11:17,578
- Celui-la.
- Celui-la?
132
00:11:18,912 --> 00:11:20,873
- Vous êtes sûr?
- Non.
133
00:11:24,418 --> 00:11:26,628
Absolument pas.
134
00:11:28,756 --> 00:11:31,216
Eh bien, peut-être que vous avez raison.
135
00:11:35,512 --> 00:11:39,141
J'ai passé deux jours à les imprimer,
alors je ne pouvais pas décider
lesquels accrocher à mon exposition.
136
00:11:39,224 --> 00:11:41,643
- Tu as un bon œil.
- Moi ? Non.
137
00:11:41,727 --> 00:11:45,773
Ma famille, aucun de nous ne peut rien faire
sauf les gribouillages sur les blocs-notes légaux.
138
00:11:45,856 --> 00:11:48,275
C'est exact.
Tu vas à la faculté de droit.
139
00:11:48,358 --> 00:11:50,402
Vous avez entendu.
140
00:11:50,486 --> 00:11:52,613
- Ont-ils encaissé
ton chèque de scolarité déjà ?
- Non.
141
00:11:52,696 --> 00:11:55,074
Je veux dire, je ne pense pas.
Pourquoi?
142
00:11:56,116 --> 00:11:58,327
je ne pense pas
tu veux vraiment y aller.
143
00:11:58,410 --> 00:12:00,662
Qu'est-ce qui te fait dire --
144
00:12:00,746 --> 00:12:03,665
- Oh mon Dieu !
- Ne t'inquiète pas. J'ai une autre bouteille.
145
00:12:03,749 --> 00:12:06,919
- Je fous toujours tout en l'air.
- Vraiment ?
146
00:12:06,960 --> 00:12:09,004
C'est merveilleux.
147
00:12:10,255 --> 00:12:12,424
J'ai ruiné tes photos.
148
00:12:12,466 --> 00:12:15,344
Ça va disparaître.
Ne vous inquiétez pas.
149
00:12:15,427 --> 00:12:18,180
Vous avez en fait amélioré cela.
Cela n'a jamais été aussi beau.
150
00:12:18,263 --> 00:12:21,683
- Regarde ça. C'est extraordinaire !
- Je suis vraiment désolé.
151
00:12:25,979 --> 00:12:28,273
C'est génial.
152
00:12:28,315 --> 00:12:31,777
Regardez tante Margaret.
Quelle vache.
153
00:12:31,819 --> 00:12:33,779
J'ai l'air incroyable
là.
154
00:12:33,821 --> 00:12:37,783
Hmm. C'est étrange.
Harper, vous n'êtes pas là.
155
00:12:40,661 --> 00:12:42,830
Dans n'importe lequel d'entre eux.
Harper, vous --
156
00:12:42,913 --> 00:12:46,834
Mais tu étais là.
Vous étiez là.
157
00:12:46,917 --> 00:12:48,836
Attendez une minute.
158
00:12:50,254 --> 00:12:52,172
Vérifiez ceci.
159
00:12:54,466 --> 00:12:56,385
Oh, mon Dieu.
160
00:12:56,468 --> 00:12:58,303
Laissez-moi voir.
161
00:13:00,431 --> 00:13:02,349
Euh --
162
00:13:02,433 --> 00:13:05,644
C'est une belle photo.
163
00:13:05,686 --> 00:13:09,648
Mais il n'a même pas bien compris votre nom.
Regardez au dos.
164
00:13:15,696 --> 00:13:17,990
Qu'est-ce que c'était
chez lui, comme ?
165
00:13:18,031 --> 00:13:20,993
Euh, c'était juste
un endroit.
166
00:13:24,413 --> 00:13:26,707
Mmmm.
167
00:13:50,731 --> 00:13:53,901
Il a dit à tout le monde qu'il avait l'absolu
droit à une licence exclusive...
168
00:13:53,984 --> 00:13:55,903
la conception
à leur entreprise.
169
00:13:55,986 --> 00:13:58,739
- Bien sur qu'il est clairement responsable.
- Je ne suis pas d'accord.
170
00:13:58,822 --> 00:14:01,075
La loi explicitement
nécessite l’intention d’induire en erreur.
171
00:14:01,158 --> 00:14:03,494
Exactement.
Ce que vous pourriez facilement prouver.
172
00:14:04,745 --> 00:14:06,038
Papa a raison.
173
00:14:06,121 --> 00:14:10,084
Vraiment, Susan ?
Tu es d'accord avec ton père ?
174
00:14:10,125 --> 00:14:11,710
Je suis choqué.
175
00:14:11,794 --> 00:14:15,380
Nous parlons de la loi.
Il y a une vérité objective ici.
176
00:14:15,464 --> 00:14:18,300
Il ne s'agit pas
choisir son camp.
177
00:14:19,384 --> 00:14:21,220
Merci.
Je suis corrigé.
178
00:14:21,261 --> 00:14:23,222
Où en êtes-vous, Harper ?
179
00:14:23,263 --> 00:14:28,060
Ne la dérange pas.
Elle est occupée à creuser un trou dans son pain.
180
00:14:28,143 --> 00:14:31,897
- Au fait, Harper,
tu n'y trouveras jamais ta place.
- Eh bien ?
181
00:14:35,484 --> 00:14:38,445
Je ne sais vraiment pas.
182
00:14:38,487 --> 00:14:42,449
- Comment entrer à Harvard
sans avoir d'avis ?
- C'est ce qu'ils vont lui apprendre.
183
00:14:42,491 --> 00:14:45,577
- Elle rentrera à la maison
avec plein d'avis.
- Je ne l'ai pas fait.
184
00:14:46,870 --> 00:14:48,789
je suis désolé,
chérie ?
185
00:14:49,998 --> 00:14:51,667
Je ne suis pas entré.
186
00:14:53,085 --> 00:14:56,630
J'étais sur liste d'attente.
Je pensais effacer la liste.
187
00:14:59,383 --> 00:15:00,801
Waouh.
188
00:15:03,679 --> 00:15:07,141
Ils ont dit que la liste n'était pas si longue.
Je pensais que...
189
00:15:08,517 --> 00:15:10,310
Je-je pensais ça, euh --
190
00:15:10,394 --> 00:15:12,312
- J'en étais sûr -
191
00:15:48,849 --> 00:15:51,810
J'ai dit à mes parents que non
vraiment entrer à Harvard.
192
00:15:52,853 --> 00:15:54,688
Mais je suis entré.
193
00:15:54,772 --> 00:15:57,858
Je leur ai juste dit que non.
Je ne veux pas y aller.
194
00:15:57,941 --> 00:16:01,153
je pense que cette photo
tu m'as pris, c'est juste...
195
00:16:01,195 --> 00:16:03,155
choquant.
196
00:16:07,284 --> 00:16:09,203
D'accord.
197
00:16:10,579 --> 00:16:12,539
Au revoir.
198
00:16:18,712 --> 00:16:20,672
Voudriez-vous
tu veux entrer ?
199
00:16:34,728 --> 00:16:36,688
Tu peux dormir ici.
200
00:16:39,399 --> 00:16:41,360
J'imprime habituellement
la nuit.
201
00:16:41,402 --> 00:16:44,863
Je n'utiliserai pas le lit
jusqu'au matin.
202
00:16:44,905 --> 00:16:47,866
Si vous voulez vous doucher au réveil,
c'est au bout du couloir.
203
00:16:47,908 --> 00:16:50,369
Merci beaucoup.
Tu es vraiment gentil.
204
00:16:50,411 --> 00:16:53,372
Il y a beaucoup de matériel de lecture ici
si tu ne peux pas dormir.
205
00:16:55,249 --> 00:16:57,167
Savez-vous
qui est-ce ?
206
00:16:58,252 --> 00:17:00,337
Il a changé l'art
en Amérique.
207
00:17:02,005 --> 00:17:03,924
C'est
Georgia O'Keeffe.
208
00:17:04,007 --> 00:17:07,970
Quand ils se sont rencontrés, il était déjà célèbre
photographe. C'était un révolutionnaire.
209
00:17:08,053 --> 00:17:09,972
Elle était
à propos de votre âge.
210
00:17:11,849 --> 00:17:15,227
Frappez à la porte de la chambre noire
si tu as besoin de moi.
211
00:17:19,398 --> 00:17:22,818
Donc pendant tout le temps tu dormais
dans son lit, il est resté en bas ?
212
00:17:22,901 --> 00:17:26,321
- Il est resté dans la chambre noire toute la nuit.
- Écoute-toi dire "chambre noire" !
213
00:17:26,405 --> 00:17:28,824
- Désolé.
- Et le matin ?
214
00:17:28,907 --> 00:17:32,494
Alors je suis descendu
et il m'a fait des œufs.
215
00:17:32,578 --> 00:17:34,830
- Brouillé ? Je veux des détails.
- D'accord, Patty.
216
00:17:34,913 --> 00:17:37,499
- Il est allé au frigo --
- Arrêtez. Allez.
217
00:17:37,583 --> 00:17:41,003
Il m'a fait une omelette.
Puis il m'a parlé de l'Irlande,
ce qui était incroyable.
218
00:17:41,086 --> 00:17:43,005
Oh, l'Irlande.
Sexy.
219
00:17:43,088 --> 00:17:46,508
- Patty, tu sais au moins
que se passe-t-il là-bas ?
- Oui!
220
00:17:46,592 --> 00:17:48,510
- Non, ce n'est pas le cas.
- Fermez-la.
221
00:17:48,594 --> 00:17:52,514
- C'était incroyable,
les choses qu'il disait à ce sujet.
- Et puis?
222
00:17:52,598 --> 00:17:55,517
- Ensuite, nous avons parlé d'art.
- Art?
223
00:17:55,601 --> 00:17:58,437
- Oh, mon Dieu, c'était...
c'était vraiment horrible.
- Oh mon Dieu.
224
00:17:58,520 --> 00:18:00,981
- J'étais tellement idiot.
- Je suis sûr que tu l'étais.
225
00:18:01,023 --> 00:18:03,609
Je suis sûr que tu l'étais
un idiot total.
226
00:18:03,692 --> 00:18:06,653
À quoi vous attendiez-vous ?
Bien sûr, j'étais totalement incompétent socialement.
227
00:18:06,695 --> 00:18:09,156
- Tu sais à quel point je suis un perdant.
- Oui, c'est vrai.
228
00:18:09,198 --> 00:18:13,285
C'est ici, l'endroit qu'il a dit
il serait là si j'avais envie de passer.
229
00:18:13,368 --> 00:18:16,830
Il rencontre ses amis ici
pour discuter d'éthique ou quelque chose comme ça.
230
00:18:16,872 --> 00:18:18,832
Vous plaisantez.
231
00:18:21,210 --> 00:18:24,171
Écoute, c'est lui.
Près du bar. Près du bar.
232
00:18:24,213 --> 00:18:26,673
- Il est vieux !
- Je te l'ai dit!
233
00:18:26,715 --> 00:18:28,967
Mais attrayant,
d'une manière laide.
234
00:18:29,051 --> 00:18:31,303
- Jésus.
- Oh, il veut te baiser.
235
00:18:31,345 --> 00:18:33,305
Bien sûr.
236
00:18:33,347 --> 00:18:36,308
- Il est plus âgé que mon père.
- Cela ne veut rien dire.
237
00:18:36,350 --> 00:18:40,187
- Qu'est-ce qui fait de vous un tel expert
sur ce sujet ?
- Oncle Greg.
238
00:18:40,270 --> 00:18:43,357
Mmmm.
J'entre.
239
00:18:43,440 --> 00:18:45,651
Accrochez-vous à votre culotte.
240
00:18:45,692 --> 00:18:47,611
Appelez-moi.
241
00:18:47,820 --> 00:18:50,697
D'accord, alors, euh,
selon toi, euh,
242
00:18:50,781 --> 00:18:52,699
chez le photographe
point de vue ici,
243
00:18:52,783 --> 00:18:56,703
Mark Twain n'aurait pas dû inclure,
euh, euh, Jim dans Huckleberry Finn...
244
00:18:56,787 --> 00:18:59,331
parce que Mark Twain était
un homme blanc du Sud.
245
00:18:59,373 --> 00:19:03,001
Zack, nous ne parlons pas seulement de
le contenu de l'histoire ici.
246
00:19:03,043 --> 00:19:05,838
Nous parlons de la relation
de l'artiste à l'art.
247
00:19:05,921 --> 00:19:08,674
Quand un homme blanc
commence à raconter l'histoire d'un noir --
248
00:19:08,715 --> 00:19:11,385
Une femme noire
histoire.
249
00:19:11,468 --> 00:19:13,387
C'est un capitaliste
exploiter leur produit.
250
00:19:13,470 --> 00:19:16,014
- "Produit". Tu entends cette merde ?
- Vous n'y êtes pas parvenu.
251
00:19:16,098 --> 00:19:19,059
- Alors si tu le prends,
tout ce que vous pouvez faire, c'est le vendre.
- Conneries !
252
00:19:19,101 --> 00:19:23,689
Vous ne voyez pas Maya Angelou assise
d'écrire The Chosen, et vous ?
253
00:19:23,772 --> 00:19:26,316
- Laissez-la faire !
- Tu avais raison à propos des lesbiennes, Zack.
254
00:19:26,400 --> 00:19:30,362
- Ça me va.
- Je ne peux pas parler au nom des Chins,
mais les Wongs sont avec toi.
255
00:19:34,783 --> 00:19:37,536
Tiens-le, tiens-le, tiens-le ! Harper.
256
00:19:37,619 --> 00:19:39,872
Qu'en pensez-vous ?
257
00:19:45,961 --> 00:19:48,088
Il a raison.
258
00:19:48,172 --> 00:19:50,132
Tu as raison.
259
00:19:50,215 --> 00:19:53,635
Bien sûr qu'il a raison.
260
00:19:53,719 --> 00:19:57,055
Le spectacle Zack et Connie.
Toujours très divertissant.
261
00:19:57,097 --> 00:20:00,559
- Au fait, je m'appelle Billie.
- Salut, je suis... je m'appelle Harper.
262
00:20:00,642 --> 00:20:03,604
- Je peux t'offrir un verre ?
- Non, je vais bien. Merci.
263
00:20:06,482 --> 00:20:09,985
- Alors, depuis combien de temps as-tu
et Connie ont été ensemble ?
- Ensemble ?
264
00:20:10,069 --> 00:20:12,988
- N'est-ce pas --
- Ne sommes-nous pas ensemble ? Non, non, non, non.
265
00:20:13,072 --> 00:20:16,033
- Oh, vous n'êtes pas --
- Non non.
266
00:20:16,116 --> 00:20:19,620
Il est bien trop vieux. Je veux dire, pas ça
ça devrait avoir de l'importance ou quoi que ce soit.
267
00:20:19,703 --> 00:20:21,622
- Non, nous ne sommes pas ensemble.
- Mm-hmm.
268
00:20:23,290 --> 00:20:25,709
Il a construit ce loft lui-même.
269
00:20:25,793 --> 00:20:27,711
Le saviez-vous ?
270
00:20:27,795 --> 00:20:29,880
- Vraiment.
- Billie.
271
00:20:29,963 --> 00:20:31,590
272
00:20:34,259 --> 00:20:36,929
Euh, écoute, euh...
273
00:20:37,012 --> 00:20:41,892
voici mon numéro
si jamais tu as besoin de parler ou --
274
00:20:41,975 --> 00:20:43,936
Besoin de parler de quoi ?
275
00:20:44,019 --> 00:20:45,979
Peu importe.
276
00:20:46,021 --> 00:20:48,107
- Au revoir tout le monde.
- Au revoir.
- Au revoir.
277
00:20:48,190 --> 00:20:51,944
Vous n'avez jamais commandé
un petit-déjeuner à un œuf dans votre vie.
278
00:20:51,985 --> 00:20:56,448
Vous n'avez jamais commandé de petit-déjeuner composé d'un œuf.
Personne ne commande jamais un œuf --
279
00:21:00,869 --> 00:21:04,248
- Tu ne m'as pas dit que tu avais un livre.
- Oh.
280
00:21:23,767 --> 00:21:26,353
Veux-tu rester ici,
Harper ?
281
00:21:28,105 --> 00:21:30,023
Ce soir?
282
00:21:31,108 --> 00:21:33,527
Ce soir et après.
283
00:21:34,611 --> 00:21:36,530
Aussi longtemps que vous le souhaitez.
284
00:21:38,115 --> 00:21:40,534
Sauf si vous avez
d'autres projets.
285
00:21:41,869 --> 00:21:45,372
je devrais souligner
il y aurait des conditions.
286
00:21:46,457 --> 00:21:48,375
Comme?
287
00:21:48,459 --> 00:21:50,878
Il faudrait travailler.
288
00:21:50,961 --> 00:21:53,213
- Tu veux dire, payer la moitié du loyer ?
- Non.
289
00:21:53,297 --> 00:21:57,384
Je n'ai pas dit qu'il fallait trouver un emploi.
J'ai dit que tu devrais travailler.
290
00:21:57,468 --> 00:22:01,346
Apprendre,
engagez-vous à étudier,
291
00:22:01,388 --> 00:22:04,349
lire, créer quelque chose.
292
00:22:06,018 --> 00:22:08,395
"Créer quelque chose" ?
293
00:22:08,479 --> 00:22:10,856
Photographier, peindre, écrire, danser.
Cela n'a pas d'importance.
294
00:22:12,024 --> 00:22:15,027
Photographier, peindre,
écrire ou danser.
295
00:22:16,487 --> 00:22:20,407
- C'est ce que je devrais faire
rester ici ?
- C'est tout.
296
00:22:20,491 --> 00:22:24,536
Je ne pourrais pas faire quelque chose
un peu plus servile, comme, euh,
297
00:22:24,620 --> 00:22:27,081
la lessive, peut-être ?
298
00:22:27,122 --> 00:22:29,083
Je ne pense pas,
camarade.
299
00:22:29,124 --> 00:22:31,460
Que serait
le but ?
300
00:22:31,543 --> 00:22:33,962
Mais je n'ai aucun talent
pour n'importe quoi.
301
00:22:34,046 --> 00:22:38,383
Je veux dire, je -- je --
Je ne sais ni dessiner ni danser.
302
00:22:38,425 --> 00:22:40,385
je suis terrifié
de caméras.
303
00:22:41,595 --> 00:22:43,722
- J'aiderais.
- Oh.
304
00:22:43,806 --> 00:22:47,267
Tu me trompes
pour quelqu'un avec du potentiel.
305
00:22:47,309 --> 00:22:49,269
Je ne fais pas d'erreurs.
306
00:22:50,521 --> 00:22:53,440
Où logerais-je ?
307
00:22:53,524 --> 00:22:56,944
Étiez-vous à l'aise
hier soir ?
308
00:22:57,027 --> 00:22:59,988
Restes-tu toujours
dans ta chambre noire la nuit ?
309
00:23:01,073 --> 00:23:03,617
Pas toujours.
310
00:23:12,334 --> 00:23:14,294
Oh.
311
00:23:14,336 --> 00:23:16,797
Je comprends.
312
00:23:32,813 --> 00:23:34,773
Je ne sais pas, euh --
313
00:23:35,983 --> 00:23:38,944
je n'ai pas
un petit ami.
314
00:23:38,986 --> 00:23:42,948
Je pensais juste que je le ferais, tu sais,
offrir cette information.
315
00:23:44,950 --> 00:23:48,036
J'aime vraiment
ce tableau.
316
00:23:49,538 --> 00:23:52,499
J'aime beaucoup ce tableau.
317
00:23:55,878 --> 00:23:58,756
Je-je-je ne sais pas quoi faire.
318
00:24:10,559 --> 00:24:12,519
Regarde ça,
Harper.
319
00:24:15,731 --> 00:24:18,358
Regarde comme c'est délicat
cette ligne est.
320
00:24:18,442 --> 00:24:21,361
Merci, j'y ai vraiment travaillé.
321
00:24:23,113 --> 00:24:25,324
Va t'asseoir
sur le canapé.
322
00:24:27,743 --> 00:24:29,828
Quoi --
323
00:24:31,371 --> 00:24:33,332
Pourquoi ?
324
00:24:33,373 --> 00:24:35,834
je veux regarder
à votre formulaire.
325
00:24:38,879 --> 00:24:40,839
Ouah.
326
00:24:45,969 --> 00:24:48,180
- Je suis désolé.
- C'est bon.
327
00:24:49,223 --> 00:24:52,226
Allez là-bas.
Je vais rester ici.
328
00:25:13,872 --> 00:25:15,541
Merci.
329
00:25:22,631 --> 00:25:24,591
Je suis gêné.
330
00:25:24,633 --> 00:25:26,593
Pourquoi ?
331
00:25:26,635 --> 00:25:30,055
Eh bien, tu es juste...
tu es juste assis là.
332
00:25:30,097 --> 00:25:33,934
- Ne pense pas à moi.
Pensez à autre chose.
- Comme quoi ?
333
00:25:35,018 --> 00:25:37,229
Divisez 2 809 par 12.
334
00:25:37,312 --> 00:25:39,273
Je ne suis pas assez ivre
pour ça.
335
00:25:39,314 --> 00:25:42,568
- Essayez-le.
- C'est absurde.
336
00:25:42,651 --> 00:25:45,779
Concentrez-vous.
337
00:25:45,863 --> 00:25:49,575
J'aimerais voir ça, tu te concentres.
Je parie que c'est vraiment sympa.
338
00:25:52,202 --> 00:25:54,830
D'accord.
339
00:25:54,913 --> 00:25:57,624
D'accord.
340
00:25:57,708 --> 00:25:59,585
D'accord, donc, 12, 2 --
341
00:25:59,626 --> 00:26:04,089
12 entre deux fois dans 28,
donc ça fait 24.
342
00:26:06,133 --> 00:26:11,430
36, donc, euh -- 41 fait 36 fait 4,
faire tomber le 9.
343
00:26:11,472 --> 00:26:14,016
12 entre dans 49 --
12... 2 --
344
00:26:14,099 --> 00:26:17,978
Il est 234,
avec un reste de 1.
345
00:26:18,061 --> 00:26:19,980
C'est vrai.
346
00:26:21,315 --> 00:26:23,233
Tu me veux
en faire un autre ?
347
00:26:23,317 --> 00:26:25,611
Plus que tout
dans le monde.
348
00:26:25,652 --> 00:26:27,988
D'accord.
349
00:26:28,072 --> 00:26:30,324
D'accord, euh --
350
00:26:33,994 --> 00:26:38,290
Euh, 8 922 fois...
351
00:26:38,332 --> 00:26:39,833
18.
352
00:26:45,339 --> 00:26:47,966
D'accord.
353
00:26:48,050 --> 00:26:53,013
Très bien, euh,
8 fois 2 font 16,
354
00:26:53,055 --> 00:26:56,141
alors, euh,
355
00:26:56,225 --> 00:26:58,185
porter le 1 --
356
00:27:04,900 --> 00:27:08,862
OK, 8 fois 2 font 16,
plus 1 fait 17,
357
00:27:08,904 --> 00:27:11,490
donc 7, portez le 1.
358
00:27:11,573 --> 00:27:17,246
Euh, 8 fois 9 font 72,
donc ça fait 2 --
359
00:27:17,329 --> 00:27:20,749
Portez le 7.
8 fois 8.
360
00:27:20,833 --> 00:27:23,836
Portez le 1, alors, euh --
361
00:27:25,045 --> 00:27:28,132
D'accord, donc 18 ans...
362
00:27:28,215 --> 00:27:30,134
8 fois 7 --
363
00:27:30,217 --> 00:27:34,054
Non, 8 fois 9 font 72,
364
00:27:34,138 --> 00:27:36,390
plus --
365
00:27:36,473 --> 00:27:40,060
Attends, 64.
366
00:27:48,736 --> 00:27:52,698
Euh, ok, donc 8,
porter le 7,
367
00:27:52,740 --> 00:27:56,118
c'est, euh,
368
00:27:56,201 --> 00:27:58,120
soixante-dix --
369
00:27:58,203 --> 00:28:01,623
64 plus 7, euh --
370
00:28:46,960 --> 00:28:50,172
Je peux changer d'avis
à un moment donné ?
371
00:28:50,255 --> 00:28:52,174
Bien sûr.
372
00:29:06,396 --> 00:29:11,985
Tu sais, j'aurai 21 ans dans quelques mois,
mais les gens me traitent toujours comme si j'avais 12 ans.
373
00:29:12,069 --> 00:29:13,987
Pourquoi suis-je comme ça ?
374
00:29:15,572 --> 00:29:19,118
Tant de choses embarrassantes
ça m'est arrivé.
375
00:29:19,201 --> 00:29:21,662
Parfois, je reste éveillé
la nuit...
376
00:29:21,703 --> 00:29:24,164
et je me sens coincé au lit
avec honte.
377
00:29:24,206 --> 00:29:27,459
J'ai l'impression d'avoir échoué publiquement
tant de fois.
378
00:29:27,543 --> 00:29:29,503
Et je sais que c'est
ça va se reproduire.
379
00:29:29,545 --> 00:29:31,505
Je ne sais juste pas quand.
380
00:29:31,547 --> 00:29:35,008
Je vis dans le suspens de la prochaine fois
Je m'humilie.
381
00:29:35,050 --> 00:29:38,512
Ce sont précisément les conditions
requis pour devenir artiste.
382
00:29:38,554 --> 00:29:40,973
Tu vas faire
de grandes choses, Harper.
383
00:29:43,225 --> 00:29:45,477
Comment peux-tu dire ça ?
384
00:29:46,687 --> 00:29:48,647
Sur base de quoi ?
385
00:29:48,689 --> 00:29:50,649
Je suis au courant de ces choses.
386
00:29:52,192 --> 00:29:55,154
je vais dégager
le coin arrière du loft...
387
00:29:55,195 --> 00:29:57,156
pour te faire
un espace de travail.
388
00:29:57,197 --> 00:29:59,158
Tu commenceras
demain.
389
00:30:16,967 --> 00:30:21,221
Pensez-vous que vous pourriez déménager
cette lampe pour moi ?
Jetez une petite ombre sur son visage.
390
00:30:23,807 --> 00:30:25,768
Tu es vraiment bon
à cela.
391
00:30:25,851 --> 00:30:28,020
Vraiment?
392
00:30:31,023 --> 00:30:34,401
Ne vous inquiétez pas.
Pendant quelques secondes là, c'était parfait.
393
00:30:38,447 --> 00:30:40,407
Petit pâté.
394
00:30:40,449 --> 00:30:44,411
Tu as vraiment de la place pour elle avec
tous ces colocataires chez toi ?
395
00:30:44,453 --> 00:30:47,539
En fait, un de mes colocataires
je viens de déménager, alors...
396
00:30:47,623 --> 00:30:50,793
c'est vraiment incroyablement pratique,
euh, comment tout s'est passé.
397
00:30:50,876 --> 00:30:52,795
- Au revoir. Au revoir, papa.
- A-Très bien.
398
00:30:52,878 --> 00:30:55,798
Donc, euh, Harper est vraiment
nous rend à tous un grand service.
399
00:30:55,881 --> 00:30:58,008
- À plus tard, Mme Sloane.
- Au revoir, maman.
400
00:31:16,985 --> 00:31:20,239
401
00:31:20,280 --> 00:31:24,910
le cœur ressent
402
00:31:24,952 --> 00:31:29,790
pour toujours
403
00:31:29,873 --> 00:31:34,461
404
00:31:34,545 --> 00:31:39,758
sont des rêves de soleil et de roses
405
00:31:39,800 --> 00:31:43,262
un carnaval de chant
406
00:31:43,345 --> 00:31:45,806
- Beaucoup plus de détails que ça.
-
407
00:31:45,848 --> 00:31:48,517
-
- Tu dois les lire tous les deux.
408
00:31:48,600 --> 00:31:53,105
- Si tu veux explorer le jazz,
vous en aurez besoin d'un historique.
-
409
00:32:30,100 --> 00:32:34,646
sont des rêves de soleil et de roses
410
00:32:34,730 --> 00:32:39,401
un carnaval de chant
411
00:32:39,485 --> 00:32:44,198
l'obscurité du chagrin se ferme
412
00:32:44,281 --> 00:32:48,077
quand tu es arrivé
413
00:33:12,851 --> 00:33:14,770
Bonjour?
414
00:33:16,688 --> 00:33:18,607
Où es-tu?
415
00:33:19,983 --> 00:33:21,568
Où?
416
00:33:24,655 --> 00:33:27,074
Ils sont ici.
417
00:33:27,157 --> 00:33:29,576
Hé, Zack,
dis bonjour à Harper.
418
00:33:32,496 --> 00:33:34,915
- Peut-être plus tard.
- Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
419
00:33:34,998 --> 00:33:36,917
Rien.
C'est la désintoxication alcoolique.
420
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
C'est ce qui se passe
quand il ne boit pas un verre.
421
00:33:40,003 --> 00:33:43,340
- Combien de temps va-t-il rester comme ça ?
- Encore un jour ou deux.
422
00:33:43,424 --> 00:33:45,342
J'ai de la pitié
ici ?
423
00:33:45,426 --> 00:33:48,846
- Je vais demander au docteur
à propos d'une goutte d'alcool.
424
00:33:51,932 --> 00:33:55,352
Tu sais, mon pote, c'est pourquoi
vous ne devriez jamais arrêter de boire.
425
00:33:57,438 --> 00:34:00,399
Vas-y doucement, mon pote.
Vous allez très bien.
426
00:34:00,482 --> 00:34:02,443
Je vais fumer une cigarette.
427
00:34:02,484 --> 00:34:04,445
- Voici votre appareil photo.
- Tu le gardes.
428
00:34:04,486 --> 00:34:06,447
Documentez-le pour lui.
429
00:34:06,488 --> 00:34:08,449
- Quoi?
- Prends quelques photos.
430
00:34:08,490 --> 00:34:11,952
Quand il se réveille, montre-lui quoi
il a souffert. Il adore ça.
431
00:34:11,994 --> 00:34:14,955
- O-Tu dois plaisanter.
- Je serai dehors dans la voiture.
432
00:34:16,999 --> 00:34:20,252
Dr. Morris
vers la récupération. Dr Morris en rétablissement.
433
00:34:49,698 --> 00:34:51,450
Ohh !
434
00:34:52,785 --> 00:34:54,870
- Ohh!
- Ohh.
435
00:35:02,169 --> 00:35:04,129
Comment ça va ?
436
00:35:09,093 --> 00:35:11,011
Pas même un ?
437
00:35:11,095 --> 00:35:14,014
- Pourquoi tu m'as fait ça ?
- Je t'ai dit que tu allais devoir travailler.
438
00:35:14,098 --> 00:35:18,519
Il m'a pissé dessus.
Comment suis-je censé prendre une photo
quand il pisse partout sur moi ?
439
00:35:18,602 --> 00:35:21,522
Comment vais-je savoir
quand ça a l'air bien ?
440
00:35:21,605 --> 00:35:24,525
Tu ne prends pas de photo
quand ça semble correct.
441
00:35:24,608 --> 00:35:27,611
Tu prends une photo quand ça fait si mal
tu n'en peux plus.
442
00:35:27,694 --> 00:35:29,488
Eh bien, je ne peux pas le faire.
443
00:35:29,530 --> 00:35:32,116
C'est du travail, Harper.
C'est du travail.
444
00:35:32,199 --> 00:35:35,619
Ce n'est pas une putain d'exposition de fleurs
à la Ligue Junior.
445
00:35:36,787 --> 00:35:39,706
Tu es tellement en colère.
446
00:35:42,292 --> 00:35:45,587
Je ne peux pas faire
autre chose ?
447
00:35:45,671 --> 00:35:47,631
Quelque chose pour lequel je suis bon ?
448
00:35:50,384 --> 00:35:53,303
Comme quoi?
449
00:36:18,495 --> 00:36:20,414
Allez, bébé.
450
00:36:20,497 --> 00:36:24,418
Je te ramènerai à la maison,
je te mets dans une bonne douche chaude,
451
00:36:24,501 --> 00:36:26,879
je te prépare un bol de soupe,
hum ?
452
00:36:26,962 --> 00:36:30,215
Allez.
Tu as la pisse de Zack dans tes cheveux.
453
00:36:30,257 --> 00:36:32,217
Bien!
454
00:36:33,510 --> 00:36:36,430
S'il vous plaît, Guenièvre.
Ne m'oblige pas à te porter.
455
00:36:41,018 --> 00:36:43,437
Ne le faites pas!
456
00:36:43,520 --> 00:36:46,440
- Allez.
- Arrêtez ça. Déposez-moi.
457
00:36:59,536 --> 00:37:02,081
Ne me photographie pas.
458
00:37:02,164 --> 00:37:05,125
Je ne le suis pas. je tire
le dossier de la chaise.
459
00:37:05,167 --> 00:37:06,960
Pourquoi ferais-tu ça ?
460
00:37:07,044 --> 00:37:08,796
Parce que tu es dedans.
461
00:37:08,879 --> 00:37:10,798
J'ai dit
ne me photographie pas.
462
00:37:10,881 --> 00:37:13,300
Et si juste
une partie de vous ?
463
00:37:13,383 --> 00:37:15,427
Une oreille ?
Un coude ?
464
00:37:16,553 --> 00:37:18,514
Un doigt ?
465
00:37:20,724 --> 00:37:22,643
Oh, Guenièvre.
466
00:37:22,726 --> 00:37:27,147
Je ramperais volontiers sur mes mains et
à genoux sur un désert de verre brisé...
467
00:37:27,231 --> 00:37:31,360
avant de faire quoi que ce soit
pour que tu te sentes mal à nouveau.
468
00:37:31,443 --> 00:37:33,862
Vous le savez,
n'est-ce pas ?
469
00:37:58,512 --> 00:38:01,640
Harper! Espèce de salope !
470
00:38:01,723 --> 00:38:06,728
Quand ça sortira,
votre statut va être énorme.
471
00:38:08,397 --> 00:38:10,816
Comment ça marche
quand il les prend ?
472
00:38:10,899 --> 00:38:14,027
- Est-ce qu'il te fait boire du vin
et écouter de la mauvaise disco ?
- Non.
473
00:38:14,111 --> 00:38:15,529
- Est-ce érotique ?
- Non.
474
00:38:15,612 --> 00:38:17,114
Espèce de monstre.
475
00:38:17,197 --> 00:38:20,492
- Tu sais, c'est standard
sujet photographique.
- Mm-hmm.
476
00:38:20,576 --> 00:38:24,121
Eh bien, tu sais, Patty, j'ai marché
devant cet arrière-plan...
477
00:38:24,204 --> 00:38:26,248
et j'ai enlevé ma chemise...
478
00:38:26,331 --> 00:38:30,419
et il a sorti son appareil photo et a pris
huit rouleaux de film de mes seins !
479
00:38:30,502 --> 00:38:33,172
Descendre!
480
00:38:38,385 --> 00:38:42,014
- Mais tu sais quoi ?
- Quoi?
481
00:38:42,055 --> 00:38:43,849
Non, ils sont gentils.
482
00:38:45,225 --> 00:38:46,852
Vraiment?
483
00:38:47,936 --> 00:38:50,189
Ouais.
Ils sont plutôt beaux.
484
00:38:51,565 --> 00:38:54,193
Sont-ils tous comme ça ?
485
00:38:54,234 --> 00:38:57,404
Tu as mis des petits chapeaux ou quoi ?
Ooh, merde. Désolé.
486
00:38:57,488 --> 00:39:00,699
- Ce n'est pas ici.
- Oh, mon Dieu. Fête du sein.
487
00:39:02,826 --> 00:39:05,829
Euh, Harper ?
488
00:39:12,086 --> 00:39:14,713
- Ce ne sont pas les miens.
- Attendez une minute.
489
00:39:16,215 --> 00:39:18,801
Peut-être qu’ils le sont.
490
00:39:21,095 --> 00:39:22,805
- Non.
- Non.
491
00:39:22,888 --> 00:39:24,807
Non, ce n'est pas le cas.
492
00:39:33,315 --> 00:39:36,110
Est-ce que ce sont les vôtres ?
493
00:39:40,197 --> 00:39:42,408
Non.
494
00:39:42,449 --> 00:39:44,576
je crois
ce sont ceux de Jessica.
495
00:39:45,953 --> 00:39:49,373
je garde le mien dans une boîte
en studio.
496
00:39:49,456 --> 00:39:52,418
Je veux voir ton formulaire, bébé.
497
00:39:52,459 --> 00:39:54,837
Oh, mon Dieu. Non.
Ce n'est pas drôle.
498
00:39:56,004 --> 00:39:59,883
Je suis désolé. Tu as raison.
Ce n'est pas drôle.
499
00:40:01,176 --> 00:40:03,178
C'est une putain de tragédie, bébé.
500
00:40:03,262 --> 00:40:05,180
Oh mon Dieu.
501
00:40:09,101 --> 00:40:11,019
Quel âge as-tu,
quand même ?
502
00:40:12,396 --> 00:40:14,731
j'aurai 21 ans
dans quelques semaines.
503
00:40:14,815 --> 00:40:16,734
Vingt-et-un.
504
00:40:18,444 --> 00:40:20,362
Il est sans vergogne.
505
00:40:22,906 --> 00:40:26,201
Alors, euh, quoi, puis-je demander,
est-ce que tu étudies ?
506
00:40:26,285 --> 00:40:29,037
Je ne le suis pas.
Je viens d'avoir mon B.A.
507
00:40:29,121 --> 00:40:33,041
Non, je veux dire au Cornelius Fitzpatrick
Ecole pour Jeunes Dames.
508
00:40:33,125 --> 00:40:36,295
Quoi ? Peinture, sculpture,
la photographie, quoi ?
509
00:40:36,378 --> 00:40:38,881
- Photographie.
- Vraiment ?
510
00:40:38,964 --> 00:40:42,050
C'est avec ça que j'ai commencé. Puis j'ai déménagé
je me suis mis à la peinture dès ma deuxième année.
511
00:40:42,134 --> 00:40:44,052
Oh.
512
00:40:44,136 --> 00:40:47,723
- Il y a combien de temps as-tu --
- Quoi, diplômé ?
513
00:40:47,806 --> 00:40:51,018
Il y a environ sept ans.
514
00:40:51,101 --> 00:40:53,687
- -
515
00:40:56,190 --> 00:40:58,525
Oh, allez,
Harper.
516
00:40:58,609 --> 00:41:01,612
Seuls les plus prometteurs
sont choisis.
517
00:41:01,695 --> 00:41:05,115
Ou le plus pathétiquement foutu.
Je n'arrive pas vraiment à décider lequel.
518
00:41:05,199 --> 00:41:07,534
Ouais, non,
c'est certainement ce dernier.
519
00:41:12,498 --> 00:41:14,416
La lecture
peut être écrasant...
520
00:41:14,500 --> 00:41:16,418
et les conférences
sont définitivement longs,
521
00:41:16,502 --> 00:41:20,005
mais c'est assez enivrant
étant au centre de toute cette attention.
522
00:41:21,757 --> 00:41:24,176
Est-ce qu'il prend de l'argent
de vous déjà ?
523
00:41:24,259 --> 00:41:27,846
- Non.
- Aucun épisode dans lequel vous êtes
l’ennemi de la classe dirigeante ?
524
00:41:27,930 --> 00:41:30,349
- Non.
- Eh bien, tu vas bien.
525
00:41:30,432 --> 00:41:34,061
W-De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu dis ?
526
00:41:34,144 --> 00:41:37,564
Tu sais, je devrais vraiment me taire.
Il va être tellement en colère contre moi.
527
00:41:37,648 --> 00:41:42,194
D'accord, vous savez... Désolé. en fait j'ai
pour arriver à un endroit où je peux vomir.
528
00:41:42,277 --> 00:41:45,864
- Hé, Harper, je comprends
pourquoi tu es avec lui.
- C'est un soulagement.
529
00:41:49,410 --> 00:41:51,537
Salut, Guenièvre.
530
00:41:53,205 --> 00:41:56,875
Il va essayer d'obtenir
un engagement de cinq ans de votre part.
531
00:41:56,959 --> 00:42:00,212
Je n'ai jamais rencontré personne
qui en a fait plus de trois.
532
00:42:14,101 --> 00:42:16,145
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
533
00:42:17,396 --> 00:42:19,314
Hé.
534
00:42:19,398 --> 00:42:21,316
- Hé!
- Quoi?
535
00:42:21,400 --> 00:42:23,318
je ne pense pas
tu devrais y aller.
536
00:42:23,402 --> 00:42:25,362
Pourquoi pas ?
537
00:42:25,446 --> 00:42:27,573
Vous n'êtes pas encore prêt.
538
00:42:27,614 --> 00:42:29,575
Ouais?
539
00:42:29,616 --> 00:42:31,577
Je me sens prêt.
540
00:42:33,579 --> 00:42:35,998
Tu sais ce que je ressens d'autre ?
541
00:42:38,959 --> 00:42:42,921
Je me sens stupide.
Je me sens vraiment, vraiment stupide !
542
00:42:43,005 --> 00:42:45,382
Harper, écoute-moi,
tu le ferais ?
543
00:42:46,467 --> 00:42:49,553
Harper,
s'il vous plaît, écoutez.
544
00:42:49,636 --> 00:42:52,222
Billie voulait être une artiste.
J'ai essayé de l'aider pendant un moment.
545
00:42:52,306 --> 00:42:55,267
Mais il s'est avéré qu'elle ne l'était pas
sérieuse à propos de sa peinture.
546
00:42:55,309 --> 00:42:58,312
- Elle était distraite par le commerce.-
547
00:42:59,396 --> 00:43:02,232
- Tu as vu ses affaires.
548
00:43:02,316 --> 00:43:05,986
Combien d'entre nous étions,
juste par intérêt ?
549
00:43:06,070 --> 00:43:08,322
Ne me dis pas
tu crois ce qu'elle a dit.
550
00:43:08,405 --> 00:43:10,324
Combien d'entre nous Guenièvre
y en a-t-il eu ?
551
00:43:10,407 --> 00:43:12,576
je ne comprends pas
pourquoi tu es si bouleversé.
552
00:43:12,659 --> 00:43:15,621
Peut-être que je l'ai appelée Guenièvre.
Je ne m'en souviens même pas.
553
00:43:15,704 --> 00:43:19,208
Les gens s'appellent
"tarte chérie", et ce n'est pas
considérée comme une propriété privée.
554
00:43:19,291 --> 00:43:22,252
Tu ne le feras jamais
appelle-moi encore comme ça.
555
00:43:22,336 --> 00:43:25,506
D'accord. D'accord.
556
00:43:25,589 --> 00:43:28,842
Le mot ne sera jamais
croise à nouveau mes lèvres.
557
00:43:28,926 --> 00:43:31,345
Ne le faites pas. J'y vais !
Tu comprends ça ?
558
00:43:35,474 --> 00:43:37,643
Harper, allez.
559
00:43:37,684 --> 00:43:41,105
- Pourquoi penses-tu vraiment
Billie a dit toutes ces choses ?
- Elle me prévenait.
560
00:43:41,188 --> 00:43:43,440
Non, elle se sent menacée
par vous.
561
00:43:43,524 --> 00:43:47,111
- Elle est compétitive.
- Elle est en compétition avec moi --
Je le crois.
562
00:43:47,194 --> 00:43:50,447
Qu'est-ce qu'il ne faut pas croire ? Qu'elle n'a jamais
Vous aviez dix pour cent de votre talent ?
563
00:43:50,531 --> 00:43:54,159
Que je ne l'ai jamais aimée ?
Que je veux t'épouser ?
564
00:43:54,201 --> 00:43:56,161
Qu'est-ce que vous avez dit?
565
00:43:56,203 --> 00:43:59,331
Ne t'inquiète pas. Je ne vous le demande pas.
Je sais ce que tu dirais.
566
00:44:01,250 --> 00:44:05,504
Harper, je ne suis pas un imbécile. Je regarde en bas
route, et je te vois avec quelqu'un d'autre.
567
00:44:05,546 --> 00:44:09,842
Mais je te vois aussi comme un artiste, et
ce serait une putain de tragédie...
568
00:44:09,883 --> 00:44:13,178
si tu laisses quelque chose comme ça
vous éloigne de votre chemin.
569
00:44:13,220 --> 00:44:16,557
Ne t'éloigne pas
de vous-même, Harper.
570
00:44:16,640 --> 00:44:18,684
Vous avez du talent.
571
00:44:18,767 --> 00:44:20,769
Comment peux-tu dire ça ?
572
00:44:20,853 --> 00:44:23,689
- Je n'ai pas pris une seule photo.
- Mais tu le feras.
573
00:44:23,730 --> 00:44:27,359
- Peut-être que je ne le ferai jamais.
- Donnez-vous une chance.
Donnez-vous du temps.
574
00:44:31,071 --> 00:44:33,073
Avec toi.
575
00:44:33,115 --> 00:44:35,659
je ne te le demande pas
pour rester pour toujours.
576
00:44:35,743 --> 00:44:38,662
je ne demande pas
le reste de ta vie.
577
00:44:39,830 --> 00:44:42,332
Combien de temps
tu demandes ?
578
00:44:45,002 --> 00:44:46,920
Cinq ans.
579
00:44:48,589 --> 00:44:51,049
Ce n'est pas le moment
pour que tu partes, Harper.
580
00:44:51,091 --> 00:44:54,178
Quand il est temps,
tu le sauras.
581
00:44:54,261 --> 00:44:56,180
Nous le ferons tous les deux.
582
00:44:58,098 --> 00:45:00,893
Je ne peux pas.
583
00:45:00,934 --> 00:45:04,730
Allez. Sortir.
Continue. Sortir. Rentre chez toi.
584
00:45:04,813 --> 00:45:09,401
Retourne dans ta grande maison avec ton
les domestiques et le club social de votre mère.
585
00:45:09,485 --> 00:45:12,780
Tiens, prends ton cul de lâche
et sors d'ici !
586
00:45:53,320 --> 00:45:57,658
Alors j'ai soutenu que
il a une protection limitée
en tant que propriété intellectuelle.
587
00:45:57,741 --> 00:46:00,035
Bon argument. Qu'ont-ils dit ?
- Merci, Gary.
588
00:46:00,119 --> 00:46:03,122
Que l'international
le droit d'auteur n'a pas encore expiré.
589
00:46:03,205 --> 00:46:06,667
Mais je vais
pour les faire exploser.
590
00:46:06,750 --> 00:46:08,752
Il n'y a pas de gâteau d'anniversaire.
591
00:46:08,836 --> 00:46:11,130
J'ai demandé à ton père
pour le récupérer sur le chemin du retour,
592
00:46:11,213 --> 00:46:15,134
mais au moment où il a eu
à la boulangerie, elle était fermée.
593
00:46:15,175 --> 00:46:17,845
C'est bon. Je suis bourré.
594
00:46:17,928 --> 00:46:21,306
J'ai demandé au restaurant d'en envoyer un,
mais qu'est-ce que tu vas faire ?
595
00:46:21,348 --> 00:46:25,144
Ils sont chinois. Ils sont trop occupés
faire exploser des canards pour cuire n'importe quoi.
596
00:46:25,185 --> 00:46:28,063
Donc c'est des biscuits de fortune
pour tout le monde.
597
00:46:29,940 --> 00:46:32,943
Allez, tout le monde.
598
00:46:33,026 --> 00:46:35,154
Prenez un biscuit.
599
00:46:38,031 --> 00:46:41,952
La semaine dernière au cabinet,
quelques femmes ont fait ça.
600
00:46:42,035 --> 00:46:46,248
Après avoir lu votre fortune à haute voix,
ajoutez les mots "au lit" à la fin.
601
00:46:46,331 --> 00:46:50,127
Vous verrez. C'est drôle.
602
00:46:54,465 --> 00:46:58,135
Gary.
Tu es un casse-cou.
603
00:46:58,218 --> 00:47:00,429
Allez.
Lisez le vôtre à haute voix.
604
00:47:00,512 --> 00:47:03,932
Et, euh, ajoutez les mots
"au lit" à la fin.
605
00:47:04,016 --> 00:47:06,852
Continuez. Continue.
606
00:47:06,894 --> 00:47:10,189
Euh, "Vous ferez bientôt l'expérience...
607
00:47:10,272 --> 00:47:13,317
des changements pour le mieux"...
au lit.
608
00:47:13,400 --> 00:47:15,611
Tu vois, c'est drôle.
609
00:47:17,404 --> 00:47:20,282
Susan, je parie que tu es contente
pour entendre celui-là.
610
00:47:20,365 --> 00:47:22,701
Très bien.
Je vais lire le mien.
611
00:47:22,743 --> 00:47:25,162
Tout le monde écoute ?
612
00:47:27,915 --> 00:47:31,543
"Une conversation amicale
supprime les obstacles apparents"...
613
00:47:31,627 --> 00:47:34,046
au lit.
614
00:47:34,088 --> 00:47:37,049
Chérie, maintenant il y a quelque chose
nous n'avons pas encore essayé.
615
00:47:37,132 --> 00:47:39,259
Une conversation amicale.
616
00:47:40,594 --> 00:47:42,554
Vas-y, Alain.
617
00:47:42,596 --> 00:47:44,473
Lisez le vôtre.
618
00:47:49,686 --> 00:47:53,190
"Bons gardes de caractère
contre la tentation"...
619
00:47:53,273 --> 00:47:55,234
au lit.
620
00:47:57,611 --> 00:48:00,239
Oh, donc ça fait
ton problème, chérie.
621
00:48:00,280 --> 00:48:03,450
Votre caractère remarquable.
622
00:48:03,534 --> 00:48:06,537
C'est enfantin
et ridicule.
623
00:48:06,620 --> 00:48:09,957
- On s'amuse juste un peu.
- Non.
624
00:48:10,040 --> 00:48:13,585
Vous êtes totalement
hors de contrôle, comme d'habitude.
625
00:48:15,254 --> 00:48:18,132
- Tu vas la laisser
me parler de cette façon ?
- Ne l'entraîne pas là-dedans.
626
00:48:18,215 --> 00:48:20,634
- Écoutez-vous.
Écoutez-vous le défendre.
- Très bien. Assez.
627
00:48:20,717 --> 00:48:22,803
Cela n'a rien à voir avec lui. C'est toi.
628
00:48:22,886 --> 00:48:24,805
Oh, je vois.
Et toi, Alan ?
629
00:48:24,888 --> 00:48:27,141
- As-tu quelque chose
que dire à ce sujet ?
- Déborah !
630
00:48:27,224 --> 00:48:31,103
"Tu vas bientôt prendre un géant
12 pouces de bite dans ton cul"...
631
00:48:33,147 --> 00:48:35,107
au lit.
632
00:48:41,071 --> 00:48:44,158
Je ne sais pas.
D'une manière ou d'une autre --
633
00:48:44,241 --> 00:48:47,828
Ce n'est pas le cas
rend le mien plus drôle.
634
00:48:47,911 --> 00:48:49,830
Hmm.
635
00:48:54,334 --> 00:48:56,253
J'emmerde cette famille.
636
00:49:05,804 --> 00:49:07,723
Gary.
637
00:49:10,267 --> 00:49:12,186
Ramassez-le simplement.
638
00:50:05,906 --> 00:50:08,867
Joyeux anniversaire, bébé.
Je ne pouvais pas rester à l'écart.
639
00:50:16,208 --> 00:50:18,877
Tu m'as tellement manqué.
640
00:50:18,919 --> 00:50:22,714
Allez, bébé.
J'ai une surprise pour toi.
641
00:50:27,553 --> 00:50:30,639
Tenez-le. Une personne de plus monte là-haut,
et nous le fermons.
642
00:50:30,722 --> 00:50:33,934
- J'habite ici.
- Voyons quelques preuves.
643
00:50:34,017 --> 00:50:36,520
Officier, je ne porte pas
I.D. avec moi.
644
00:50:36,603 --> 00:50:40,399
Qu'est-ce que c'est,
un État policier fasciste ?
645
00:50:40,441 --> 00:50:42,526
Quoi?
646
00:50:42,609 --> 00:50:45,112
Maintenant tu vas nous masser,
vous les cochons ?
647
00:50:45,195 --> 00:50:47,239
Bien. Merci beaucoup.
Nous y allons. Nous y allons.
648
00:50:50,701 --> 00:50:52,745
Allez.
649
00:50:54,079 --> 00:50:57,458
- Que se passe-t-il là-haut ?
- Votre fête surprise.
650
00:50:57,541 --> 00:51:00,335
C'est Patty.
Patty !
651
00:51:00,419 --> 00:51:02,337
Petit pâté!
652
00:51:03,547 --> 00:51:06,508
Patty !
653
00:51:06,592 --> 00:51:10,971
- Que faites-vous là-bas ?
- Envoyez l'escalier de secours.
654
00:51:11,054 --> 00:51:13,974
655
00:51:38,665 --> 00:51:42,628
Je suis totalement perdu et je ne sais pas
personne. Tu aurais dû être ici.
656
00:51:42,711 --> 00:51:46,298
Harper, joyeux anniversaire !
657
00:51:46,381 --> 00:51:50,302
Connie, il y a des maoïstes en colère
j'attends dans la salle de bain...
658
00:51:50,344 --> 00:51:53,639
prêt à jeter leur petit rouge
des livres s'ils ne pissent pas bientôt.
659
00:51:53,680 --> 00:51:56,308
- Je vais voir.
- Patty, regarde-moi.
660
00:51:59,186 --> 00:52:01,146
Oh, c'est parti.
661
00:52:01,188 --> 00:52:02,689
Non! Oh... Aïe !
662
00:52:02,773 --> 00:52:05,150
- Patty !
- Oh!
663
00:52:12,491 --> 00:52:15,160
Oh non. Tu vois, tu ne le fais pas
je comprends même cette merde, mec.
664
00:52:15,244 --> 00:52:17,162
Cela va
changer l'avenir.
665
00:52:17,246 --> 00:52:19,998
Ce n’est pas l’avenir de tout le monde.
C'est une technologie d'homme riche.
666
00:52:20,082 --> 00:52:22,334
- Vous êtes un technophobe.
- Et tu es aussi un salaud têtu.
667
00:52:22,418 --> 00:52:26,338
Je ne suis pas têtu, j'ai raison.
Harper, suis-je têtu ou ai-je raison ?
668
00:52:26,422 --> 00:52:28,674
- Tu as raison.
- Oh, super. Ouais, c'est super.
669
00:52:28,715 --> 00:52:31,677
670
00:53:03,959 --> 00:53:09,214
671
00:53:09,298 --> 00:53:13,010
célébrer
672
00:53:13,093 --> 00:53:15,971
673
00:53:21,935 --> 00:53:25,022
674
00:53:25,105 --> 00:53:27,232
675
00:53:27,316 --> 00:53:30,110
- Vas-y, ma fille ! Joyeux anniversaire.-
676
00:53:31,945 --> 00:53:35,532
Putain de merde.
677
00:54:24,206 --> 00:54:26,250
As-tu eu
un bon moment ?
678
00:54:29,336 --> 00:54:32,256
C'était la meilleure fête
de ma vie.
679
00:54:44,893 --> 00:54:46,812
Viens par ici.
680
00:55:12,713 --> 00:55:15,340
je te l'ai dit
ce n'était pas le moment.
681
00:55:15,424 --> 00:55:17,342
Dieu merci, tu es de retour.
682
00:55:17,426 --> 00:55:19,344
Dieu merci.
683
00:55:23,599 --> 00:55:25,517
Ma bonne fille.
684
00:55:27,269 --> 00:55:29,188
Ton quoi ?
685
00:55:31,940 --> 00:55:34,860
Qui est ma gentille fille,
hum ?
686
00:55:39,156 --> 00:55:41,075
Moi.
687
00:56:34,044 --> 00:56:38,298
D'accord. Faites-moi une faveur.
Ne plaisantez pas avec la concentration.
688
00:56:42,261 --> 00:56:45,556
- Que fais-tu ?
- Juste ça.
689
00:56:46,682 --> 00:56:48,600
Tu es doué pour ça.
690
00:56:50,602 --> 00:56:53,063
- Attention.-
691
00:56:53,147 --> 00:56:56,316
- C'est parti.
- Je te prépare à dîner.
692
00:56:56,400 --> 00:56:58,652
Oubliez le dîner.
Je n'ai pas faim.
693
00:57:02,072 --> 00:57:04,575
Non, non, non, non !
Attends une minute. Non, non, ne regarde pas.
694
00:57:04,658 --> 00:57:07,578
- Tu ne peux pas encore regarder.
- Je ne savais pas qu'on pouvait monter ici.
695
00:57:07,661 --> 00:57:09,788
Vous pouvez aller n'importe où.
Vous le savez.
696
00:57:09,830 --> 00:57:12,332
- Souviens-toi de ça. C'est important.
- D'accord.
697
00:57:12,416 --> 00:57:16,003
- Je suis prêt à regarder maintenant.
- Non, non. Attends, attends. Attendez.
698
00:57:16,086 --> 00:57:18,338
- D'accord, prêt ?
- Je suis prêt.
699
00:57:20,299 --> 00:57:22,968
Ta-da !
700
00:57:23,010 --> 00:57:25,596
Vous l'aimez?
701
00:57:25,679 --> 00:57:28,307
je voulais te donner
un cadeau de bienvenue à la maison.
702
00:57:28,390 --> 00:57:30,309
C'est ça.
703
00:57:32,019 --> 00:57:34,980
Il y a une chaise là-haut
où vous pouvez vous asseoir et lire,
704
00:57:35,022 --> 00:57:38,609
ou étudier, ou écrire dans votre journal,
ou simplement s'asseoir et réfléchir.
705
00:57:38,692 --> 00:57:40,611
Tu es fou.
706
00:57:40,694 --> 00:57:45,115
- Et il y a une lampe là-bas,
au cas où vous auriez besoin de plus de lumière.
- Plus de lumière ?
707
00:57:45,157 --> 00:57:49,244
Et il y a un parapluie toutes saisons,
ne l'installez pas seulement lorsqu'il y a du vent.
708
00:57:49,328 --> 00:57:52,164
C'est la seule mise en garde
Je l'ai. Aimez-vous?
709
00:57:52,206 --> 00:57:54,833
- Tu es fou.
- Ouais, mais tu aimes ça ?
710
00:57:54,917 --> 00:57:57,461
- Je l'adore.
- C'est génial !
711
00:57:57,503 --> 00:58:00,130
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait
Pensez-y avant !
712
00:58:00,172 --> 00:58:02,591
Nous pourrions prendre le relais
tout le toit.
713
00:58:02,674 --> 00:58:07,221
- Les propriétaires ne seront-ils pas fous ?
- Le qui ?
714
00:58:07,304 --> 00:58:09,848
- Les propriétaires !
- Non !
715
00:58:09,932 --> 00:58:14,603
Là-bas pourrait être la piste de danse,
ici la scène.
716
00:58:14,686 --> 00:58:17,773
Un millier de personnes
je peux écouter du jazz...
717
00:58:17,856 --> 00:58:20,776
sous les étoiles !
718
00:58:20,859 --> 00:58:24,696
Je réclame ce toit pour...
719
00:58:24,780 --> 00:58:26,782
Reine Guenièvre !
720
00:58:26,865 --> 00:58:28,784
Tu es fou !
721
00:58:28,867 --> 00:58:31,370
Ouais, mais ça marche.
722
00:58:44,425 --> 00:58:47,386
-Harper ?
- Ouais ?
723
00:58:47,469 --> 00:58:49,388
Ta mère est là.
724
00:58:54,184 --> 00:58:56,103
Chut...
725
00:59:02,735 --> 00:59:05,946
- Elle s'habille.
- Oh, bien.
726
00:59:07,322 --> 00:59:11,285
- Puis-je prendre ton manteau ?
- Non, je ne pense pas.
727
00:59:14,246 --> 00:59:17,082
Maintenant que je te regarde,
Je ne sais vraiment pas comment vous y parvenez.
728
00:59:17,166 --> 00:59:20,043
Mais alors je suis plus superficiel
que Harper.
729
00:59:20,127 --> 00:59:22,421
Les looks ont toujours
été important pour moi.
730
00:59:22,463 --> 00:59:24,506
Tu ne m'aimes pas
beaucoup, n'est-ce pas ?
731
00:59:24,590 --> 00:59:27,551
Tu es plus âgé que moi,
et tu baises ma fille.
Qu'est-ce qu'il faut aimer ? Puis-je?
732
00:59:27,593 --> 00:59:29,762
Bien sûr. Aidez-vous.
733
00:59:47,988 --> 00:59:52,910
Maman, salut. Ça va ?
Est-ce que tout -- tout va bien ?
734
00:59:52,993 --> 00:59:54,912
Ouais.
735
00:59:58,207 --> 01:00:00,751
Je suis passé chez Patty
et je l'ai attrapée sans mentir, prête...
736
01:00:00,834 --> 01:00:03,087
pourquoi aucun
de vos affaires étaient là.
737
01:00:04,755 --> 01:00:07,758
Ne soyez pas en colère contre Patty.
Je l'ai arraché d'elle.
738
01:00:10,469 --> 01:00:15,015
Alors... c'est comme ça que tu vis
ces derniers mois.
739
01:00:15,099 --> 01:00:19,436
C'est tellement, euh...
intéressant.
740
01:00:19,478 --> 01:00:23,107
Pourquoi n'irions-nous pas quelque part et, euh,
en parler amicalement ?
741
01:00:23,190 --> 01:00:26,193
Il y a cet endroit où nous
j'aime vraiment. Nous pourrions vous y emmener.
742
01:00:26,276 --> 01:00:28,195
Non, non.
743
01:00:29,738 --> 01:00:32,616
Non, ce ne sera pas
une de ces situations de bien-être.
744
01:00:32,658 --> 01:00:37,162
J'en ai assez vu. je vais rentrer à la maison
et annonce la nouvelle à ton père.
745
01:00:37,246 --> 01:00:40,749
Je veux dire, qui sait ?
Peut-être que cela ne le dérangera même pas.
746
01:00:40,833 --> 01:00:43,877
C'est notre autre fille
il est obsédé.
747
01:00:43,961 --> 01:00:47,881
Oh, avant de partir, je le ferais
j'aimerais vraiment vous poser une question.
748
01:00:47,965 --> 01:00:52,177
Et je-je ne peux pas te dire à quel point c'est précieux
une réponse honnête serait pour moi.
749
01:00:52,261 --> 01:00:54,179
Elle commence.
750
01:00:54,263 --> 01:00:58,183
J'ai mes propres théories à ce sujet, mais
J'aimerais vraiment l'entendre de votre part.
751
01:00:58,267 --> 01:01:00,644
Demandez loin.
752
01:01:04,690 --> 01:01:07,818
- Qu'est-ce que tu as contre
des femmes de ton âge ?
- Maman, s'il te plaît, ne le fais pas.
753
01:01:07,860 --> 01:01:10,779
Tais-toi, Harper.
Écoute, je souris.
754
01:01:10,863 --> 01:01:14,032
Je promets ta réponse
ne blessera pas mes sentiments.
755
01:01:14,116 --> 01:01:17,911
- je n'ai rien
contre les femmes de mon âge.
- Bien sûr.
756
01:01:17,995 --> 01:01:20,748
Je te dis quoi...
Je vais vous dire ma théorie,
757
01:01:20,831 --> 01:01:23,333
et tu viens
sautez à tout moment.
758
01:01:23,375 --> 01:01:25,294
D'accord?
759
01:01:30,841 --> 01:01:32,634
Oh, tu peux t'asseoir.
760
01:01:37,556 --> 01:01:40,601
Pour commencer,
Je ne pense pas vraiment...
761
01:01:40,684 --> 01:01:43,812
que ta prédilection pour les jeunes filles
a beaucoup à faire...
762
01:01:43,896 --> 01:01:45,814
avec leur entreprise,
jeune chair.
763
01:01:45,898 --> 01:01:48,942
Je veux dire, quand quelqu'un comme toi
est sorti avec quelqu'un comme Harper,
764
01:01:49,026 --> 01:01:53,197
tu dois inviter toutes sortes
de comparaison et de ridicule,
765
01:01:53,280 --> 01:01:55,449
ce qui ne peut pas être très amusant...
766
01:01:56,700 --> 01:01:59,119
pour l'un ou l'autre de vous.
767
01:01:59,203 --> 01:02:01,747
N'est-ce pas, chérie ?
768
01:02:04,291 --> 01:02:07,002
Alors, qu'est-ce que...
769
01:02:07,086 --> 01:02:10,297
un homme de ton âge...
770
01:02:10,380 --> 01:02:12,800
faire avec
ma fille de 21 ans ?
771
01:02:14,593 --> 01:02:18,764
Ce serait assez facile de dire que tu as peur
de femmes mûres, mais c'est tellement désinvolte.
772
01:02:18,847 --> 01:02:21,391
Peur de quoi,
exactement ?
773
01:02:21,475 --> 01:02:23,644
Alors j'ai continué à réfléchir.
774
01:02:26,563 --> 01:02:28,482
Et puis ça m'a frappé.
775
01:02:30,818 --> 01:02:34,279
Je sais exactement ce qu'elle a
que je n'ai pas.
776
01:02:39,410 --> 01:02:41,328
Impressionnant.
777
01:02:46,417 --> 01:02:48,919
C'est ça, n'est-ce pas ?
778
01:02:51,004 --> 01:02:54,091
Je veux dire, pas de vraie femme...
779
01:02:54,133 --> 01:02:57,511
aucune femme d'expérience
je me tiendrais un jour devant toi...
780
01:02:57,594 --> 01:03:00,013
avec de la crainte dans les yeux...
781
01:03:00,097 --> 01:03:04,810
et dis,
"Wow, regarde cet homme.
782
01:03:04,852 --> 01:03:08,313
Regarde ce bohème
photographe de mariage...
783
01:03:08,355 --> 01:03:12,151
avec des trous dans son jean.
784
01:03:12,234 --> 01:03:14,903
Mon Dieu, n'est-ce pas quelque chose ?"
785
01:03:17,656 --> 01:03:20,117
Non.
786
01:03:21,452 --> 01:03:25,497
Je veux dire, ça prend
une fille naïve pour ça.
787
01:03:26,582 --> 01:03:28,917
Il faut Harper pour ça.
788
01:03:38,594 --> 01:03:40,846
Alors qu'en pensez-vous ?
789
01:03:40,929 --> 01:03:42,848
Ai-je raison ?
790
01:03:44,516 --> 01:03:47,936
Tu es une femme,
Déborah.
791
01:03:48,020 --> 01:03:50,564
Mme Sloane.
792
01:03:50,647 --> 01:03:52,566
Je suis Mme Sloane.
793
01:04:04,328 --> 01:04:07,122
Je sais quoi
tu fais,
794
01:04:07,206 --> 01:04:09,291
et ça me rend malade.
795
01:04:46,286 --> 01:04:48,247
Eh bien...
796
01:04:49,581 --> 01:04:51,750
c'était amusant.
797
01:04:51,792 --> 01:04:55,879
En fait, je ne l'ai vraiment pas fait
je m'amuse beaucoup.
798
01:04:55,921 --> 01:05:00,384
- Mais je pense que oui, n'est-ce pas ?
- Quoi ?
799
01:05:00,467 --> 01:05:04,054
La façon choquée dont vous avez agi
à propos de la présence de ta mère.
800
01:05:04,096 --> 01:05:06,890
C'était très convaincant.
801
01:05:06,932 --> 01:05:10,602
Tu m'as vraiment eu
y aller.
802
01:05:10,686 --> 01:05:15,232
Cela m'a pris quelques minutes avant
J'ai réalisé que tu mettrais ton
mère jusqu'à tout ça.
803
01:05:15,274 --> 01:05:17,943
Vous savez, c'est incroyable,
mais...
804
01:05:18,026 --> 01:05:20,779
quand tu es amoureux,
même quelqu'un comme moi...
805
01:05:20,863 --> 01:05:23,949
peut oublier
les vérités les plus fondamentales.
806
01:05:24,032 --> 01:05:26,744
Tout le monde n'est qu'un produit
de leur environnement.
807
01:05:26,785 --> 01:05:28,996
Comment pourrais-tu l'être
différent...
808
01:05:29,079 --> 01:05:31,457
de la classe dirigeante
d'où tu viens ?
809
01:05:31,540 --> 01:05:35,502
Bien sûr,
tu es un hypocrite, un fourbe,
810
01:05:35,586 --> 01:05:39,381
indigne de confiance, double face
morceau de détritus bourgeois.
811
01:05:39,465 --> 01:05:42,426
Ce n'est pas ta faute.
Je ne vous en veux pas.
812
01:05:42,468 --> 01:05:45,220
Mais je ne veux jamais
pour te revoir, d'accord ?
813
01:05:45,304 --> 01:05:47,431
Quand je reviens,
814
01:05:47,473 --> 01:05:49,475
Je ne veux pas de toi ici.
815
01:05:49,558 --> 01:05:52,019
Connie.
816
01:06:47,866 --> 01:06:50,828
Tu ne pouvais pas trouver
ta valise ?
817
01:06:52,287 --> 01:06:54,665
je n'ai pas regardé
très dur.
818
01:07:25,195 --> 01:07:28,157
Je suis tellement heureux de voir ça
quatre ans à lire Chaucer...
819
01:07:28,240 --> 01:07:30,993
vous a préparé pour ça
glorieuse carrière dans la restauration.
820
01:07:31,076 --> 01:07:34,496
Ne soyez pas snob. Il n'y a rien
ce n'est pas bien de travailler honnêtement, Patty.
821
01:07:34,580 --> 01:07:36,498
Vous détestez ça.
822
01:07:36,582 --> 01:07:38,959
Nous avons récupéré le loyer
payer, d'accord ?
823
01:07:39,042 --> 01:07:42,045
- Donc?
- Alors je fais ça.
824
01:07:42,129 --> 01:07:45,716
- Pendant qu'il fait quoi ?
- S'il vous plaît, ne rejoignez pas les rangs
des désapprobateurs.
825
01:07:45,799 --> 01:07:48,093
Eh bien, je suis désolé.
Je pense que c'est bizarre.
826
01:07:48,177 --> 01:07:51,263
Une femme de 21 ans
soutenir un homme de 90 ans.
827
01:07:51,346 --> 01:07:54,475
OK, "A", il n'a pas 90 ans, et "B"
écoute, je ne le soutiens pas.
828
01:07:54,558 --> 01:07:56,935
Je porte temporairement le fardeau.
Vous savez quoi?
829
01:07:57,019 --> 01:07:59,813
C'est sexiste et âgiste de votre part
attendez-vous à ce qu'il fasse tout...
830
01:07:59,897 --> 01:08:02,149
juste parce que c'est un homme
et vieux.
831
01:08:02,232 --> 01:08:04,234
Pourquoi ne photographie-t-il pas
plus de mariages ?
832
01:08:04,276 --> 01:08:07,404
Il n'y a rien de mal à
un travail honnête, bla, bla, bla.
833
01:08:09,573 --> 01:08:12,034
Je veux juste toi
pour être heureux, Harper.
834
01:08:12,117 --> 01:08:14,369
Je suis heureuse, Patty.
835
01:08:14,453 --> 01:08:16,872
- Il m'aide vraiment.
- Si tu le dis.
836
01:08:16,955 --> 01:08:20,417
Reste juste ouvert à cela
si un mec mignon se présente...
837
01:08:20,501 --> 01:08:24,338
- qui veut te lécher partout.-
838
01:08:32,429 --> 01:08:35,099
- Et voilà. Apprécier.
- Merci.
839
01:08:52,783 --> 01:08:55,452
Ouais,
Je les ai remarqués aussi.
840
01:08:55,494 --> 01:08:58,914
Ils n'ont pas arrêté de nous surveiller
depuis que nous nous sommes assis.
841
01:09:02,835 --> 01:09:07,464
- Doux Jésus souffrant.
- D'accord, c'est horrible.
842
01:09:07,506 --> 01:09:10,092
- C'est bien, tu peux en rire.
- Pourquoi?
843
01:09:10,175 --> 01:09:12,344
Parce que ça te dérange.
Je sais que c'est le cas.
844
01:09:12,428 --> 01:09:14,513
Je sais que ce n'est pas facile
être avec moi.
845
01:09:14,596 --> 01:09:18,267
Les gens pensent ce qu'ils pensent
à propos de nous. Ils ne comprennent pas.
846
01:09:18,350 --> 01:09:20,269
Ce qui n'est pas
comprendre ?
847
01:09:20,352 --> 01:09:24,857
Tu es riche et puissant, et si je suis nul
ta bite, tu me mettras dans ton film.
848
01:09:26,692 --> 01:09:29,278
Harper,
Je sais ce que je suis.
849
01:09:29,361 --> 01:09:32,281
Je sais que je ne suis pas le plus jeune homme
du monde ou les plus riches.
850
01:09:33,490 --> 01:09:36,785
Je sais que je ne le suis pas
l'homme le plus rationnel.
851
01:09:36,869 --> 01:09:40,247
Et croyez-le ou non,
Je sais que je ne suis pas particulièrement belle.
852
01:09:40,330 --> 01:09:44,793
Mais je dois croire que je te donne
quelque chose, c'est bon pour vous.
853
01:09:46,003 --> 01:09:49,465
Parce que si ce n'était pas le cas,
Je ne pouvais pas le supporter.
854
01:09:49,548 --> 01:09:53,260
Tu es la première personne à avoir jamais
a cru en moi ne serait-ce qu'un petit peu.
855
01:09:53,343 --> 01:09:55,262
Regardez tout
J'apprends.
856
01:09:55,345 --> 01:09:59,391
- Tu fais ce que tu veux.
- Bien sûr.
857
01:09:59,475 --> 01:10:01,894
Vous êtes ici
de votre propre volonté.
858
01:10:01,977 --> 01:10:04,730
Tu pourrais partir
à tout moment.
859
01:10:04,813 --> 01:10:07,065
Jésus.
860
01:10:07,149 --> 01:10:11,528
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Mettez-moi simplement dans votre film et taisez-vous.
861
01:10:14,073 --> 01:10:18,410
- Merci.
- Et tu es particulièrement magnifique.
862
01:10:20,829 --> 01:10:22,748
Merci.
863
01:10:24,291 --> 01:10:28,587
Et -- Et je sais
Je peux partir à tout moment.
864
01:10:32,341 --> 01:10:34,259
Droite.
865
01:10:35,677 --> 01:10:38,388
Comme je pensais...
866
01:10:39,681 --> 01:10:42,434
ce serait peut-être bien
si je commençais à chercher...
867
01:10:42,518 --> 01:10:45,229
pour un endroit à moi
dans quelques mois.
868
01:10:45,270 --> 01:10:47,773
Euh-huh.
869
01:10:47,856 --> 01:10:50,692
Je veux dire, juste quelque chose de petit,
près de chez vous.
870
01:10:50,776 --> 01:10:53,278
Pas grave.
871
01:10:53,362 --> 01:10:55,823
- Tu es contrarié ?
- Non.
872
01:10:55,906 --> 01:10:58,450
Juste la première fois que j'entends
de ça, c'est tout.
873
01:10:58,534 --> 01:11:03,080
Je veux dire, ce n'est pas comme
on est en train de rompre ou quoi, n'est-ce pas ?
874
01:11:03,122 --> 01:11:07,960
- C'est juste un endroit
Je peux mettre toutes mes affaires.
- Vous n'avez rien.
875
01:11:09,962 --> 01:11:12,631
J'ai des trucs.
876
01:11:12,714 --> 01:11:14,633
Ouais.
877
01:11:16,301 --> 01:11:19,096
Bien sûr.
Quoi que tu dises.
878
01:11:20,597 --> 01:11:23,517
Je viens de...
879
01:11:23,600 --> 01:11:26,520
Je pensais que nous pourrions peut-être regarder ensemble.
Nous pouvons trouver un endroit que nous aimons tous les deux.
880
01:11:26,603 --> 01:11:29,273
Bien sûr, bien sûr.
881
01:11:29,314 --> 01:11:33,277
Écoute, j'ai des choses à faire.
Je te reverrai à la maison.
882
01:11:33,318 --> 01:11:36,155
Je pensais qu'on allait chez Zack,
à la fête du livre.
883
01:11:36,238 --> 01:11:38,907
- On n'y va pas ?
- Allez-y.
884
01:11:38,991 --> 01:11:42,286
Connie, quand j'ai dit quelques mois,
Je ne voulais pas nécessairement dire cela.
885
01:11:42,327 --> 01:11:45,497
- Cela pourrait prendre un an, ou je ne sais pas.
- Très bien.
886
01:11:45,581 --> 01:11:48,125
Euh, ce que tu dis est bien.
887
01:11:49,668 --> 01:11:53,088
Il y a une critique ici
du Jackson Pollack au Whitney.
888
01:11:53,172 --> 01:11:56,425
je te verrai à la maison
plus tard.
889
01:12:18,530 --> 01:12:21,325
Hé, va te faire foutre,
enfoiré.
890
01:12:45,390 --> 01:12:47,351
Connie ?
891
01:13:08,622 --> 01:13:12,876
C'est pourquoi vous devriez
arrête de boire, mon pote.
892
01:13:12,918 --> 01:13:14,878
Ouais.
893
01:13:21,969 --> 01:13:24,430
- Je reviendrai le voir plus tard.
- D'accord.
894
01:13:24,471 --> 01:13:27,266
Merci, Zack.
Au revoir.
895
01:13:33,063 --> 01:13:35,357
Tu sais,
896
01:13:35,441 --> 01:13:39,903
J'ai réfléchi,
Harper.
897
01:13:39,987 --> 01:13:43,449
Vous êtes inconscient.
898
01:13:43,490 --> 01:13:45,492
Ouais, je sais, mais...
899
01:13:45,576 --> 01:13:49,997
Je pensais,
ce dont nous avons vraiment besoin...
900
01:13:50,080 --> 01:13:53,083
c'est s'amuser.
901
01:13:53,125 --> 01:13:57,254
Tu sais,
comme beaucoup de plaisir.
902
01:13:58,839 --> 01:14:00,799
C'est amusant.
903
01:14:02,509 --> 01:14:05,596
J'ai ce collector
à Los Angeles...
904
01:14:05,679 --> 01:14:08,474
qui veut acheter
quelques photographies.
905
01:14:13,145 --> 01:14:15,481
Sortons d'ici.
906
01:14:17,149 --> 01:14:19,610
Faisons nos valises
et partez pour Los Angeles...
907
01:14:19,693 --> 01:14:21,653
pendant quelques jours.
908
01:14:24,281 --> 01:14:26,200
D'accord?
909
01:14:52,976 --> 01:14:55,562
910
01:14:55,646 --> 01:14:58,190
911
01:14:58,273 --> 01:15:00,192
912
01:15:00,275 --> 01:15:02,694
913
01:15:02,736 --> 01:15:06,532
Ouais, j'en ai fait beaucoup
d'argent à Los Angeles au fil des ans.
914
01:15:06,573 --> 01:15:10,369
Au début des années 70, cette galerie
sur La Cienega qui m'a remplacé,
915
01:15:10,452 --> 01:15:12,788
ils ne pouvaient pas garder mes affaires
sur les murs.
916
01:15:12,871 --> 01:15:17,000
- L.A. a été gentil avec moi.
Je suis content que nous y allions.
- Moi aussi.
917
01:15:18,502 --> 01:15:21,713
Walter, il a essayé
pour me ramener là-bas pendant des années.
918
01:15:21,797 --> 01:15:24,466
Il nous demandera probablement
pour rester avec lui.
919
01:15:24,550 --> 01:15:27,636
- Tu penses qu'il va
acheter beaucoup de photos ?
- Oh, bien sûr.
920
01:15:27,719 --> 01:15:31,223
- C'est un grand collectionneur, Walter.
- Eh bien, c'est super.
921
01:15:31,306 --> 01:15:33,851
Alors, tu sais,
nous allons être riches.
922
01:15:33,934 --> 01:15:36,812
Champagne et caviar
pour tout le monde !
923
01:15:38,230 --> 01:15:40,691
C'est tellement comme toi,
Reine Guenièvre,
924
01:15:40,774 --> 01:15:42,735
partager la richesse.
925
01:15:42,776 --> 01:15:46,822
Eh bien, j'ai
une proclamation royale.
926
01:15:46,905 --> 01:15:50,159
Continuez, Votre Altesse Royale.
Votre fidèle sujet est tout ouïe.
927
01:15:50,242 --> 01:15:53,495
Bien, parce que
quand nous arriverons à Los Angeles,
928
01:15:53,579 --> 01:15:56,749
- Euh-huh.
- Moi, Reine Guenièvre,
929
01:15:56,790 --> 01:15:59,251
- Mm-hmm.
- je vais étourdir le monde...
930
01:15:59,334 --> 01:16:01,253
Mm-hmm.
931
01:16:04,173 --> 01:16:07,176
- et prends une photo.
- Jésus-Christ.
932
01:16:10,262 --> 01:16:12,598
Bravo.
Félicitations.
933
01:16:14,516 --> 01:16:16,477
Je vous remercie.
934
01:16:16,560 --> 01:16:20,481
Et, euh, qu'est-ce que tu vas prendre
une photo de Votre Altesse ?
935
01:16:20,564 --> 01:16:22,941
Vous...
936
01:16:23,025 --> 01:16:27,404
en maillot de bain, avec une planche de surf
en disant: "Surf, mec."
937
01:16:27,446 --> 01:16:30,574
Tu feras ça pour moi,
n'est-ce pas ?
938
01:16:30,616 --> 01:16:33,535
Quoi, tu n'approuves pas
de mon sujet ?
939
01:16:33,619 --> 01:16:37,039
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh --
940
01:16:38,791 --> 01:16:41,502
Est-ce que ça va ?
941
01:16:43,170 --> 01:16:45,130
Connie ?
942
01:16:46,965 --> 01:16:49,134
Connie, quoi ?
943
01:16:49,218 --> 01:16:51,136
Êtes-vous malade?
944
01:16:53,555 --> 01:16:55,474
Connie. Connie,
qu'est-ce que c'est ?
945
01:16:55,557 --> 01:16:57,518
Veux-tu parler
pour moi, s'il te plaît ?
946
01:16:57,601 --> 01:17:00,479
Qu'est-ce que c'est?
947
01:17:06,110 --> 01:17:08,028
Oh.
948
01:17:08,112 --> 01:17:10,072
- Jésus.
- Ne vous inquiétez pas. C'est bon.
949
01:17:10,155 --> 01:17:12,116
C'est bon.
950
01:17:12,157 --> 01:17:15,702
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne me sens pas
mauvais, d'accord ? On va le réparer, d'accord ?
951
01:17:15,786 --> 01:17:17,996
Nous irons chez un dentiste. je vais
va regarder dans l'annuaire téléphonique maintenant.
952
01:17:18,080 --> 01:17:20,833
Pas d'argent.
Je n'ai pas d'argent.
953
01:17:20,874 --> 01:17:24,837
Nous irons d'abord chez Walter
et vendre des photographies,
alors nous irons chez le dentiste.
954
01:17:24,920 --> 01:17:27,589
Je ne peux pas aller chez Walter
comme ça.
955
01:17:29,675 --> 01:17:32,678
Ne le fais pas, Connie.
956
01:17:32,761 --> 01:17:34,680
Ne le fais pas, s'il te plaît ?
957
01:17:34,763 --> 01:17:37,266
Nous allons le réparer ici,
d'accord ?
958
01:17:37,349 --> 01:17:40,018
je vais chercher de l'argent
en ce moment.
959
01:17:40,102 --> 01:17:42,479
D'accord?
Ne soyez pas contrarié.
960
01:17:42,521 --> 01:17:45,315
Juste -- Vous devez --
961
01:17:45,357 --> 01:17:47,735
- Donnez-moi l'appareil photo.
- Oh, mon Dieu.
962
01:17:51,405 --> 01:17:54,074
Juste le téléobjectif.
963
01:17:56,285 --> 01:17:59,037
Cela devrait suffire.
964
01:19:05,312 --> 01:19:08,023
- Comment vas-tu, Walter ?
- Connie ?
965
01:19:08,107 --> 01:19:10,025
Je ne peux pas croire ça.
966
01:19:10,109 --> 01:19:12,486
- Oh, mon garçon.-
967
01:19:12,569 --> 01:19:15,572
Mon Dieu,
Je ne t'ai pas vu depuis dix ans.
968
01:19:15,614 --> 01:19:19,368
- Il a l'air en mauvais état.
- Bonjour. Je m'appelle Harper.
969
01:19:20,994 --> 01:19:24,790
Bonjour. Eh bien, quelle belle surprise.
Entrez.
970
01:19:24,873 --> 01:19:26,792
Allez.
971
01:19:28,127 --> 01:19:30,295
Alors tu étais dedans
le quartier, hein ?
972
01:19:30,379 --> 01:19:34,633
Rebecca est au magasin.
Elle sera désolée de vous avoir manqué.
Tu aurais dû appeler avant.
973
01:19:34,675 --> 01:19:37,469
Vous me connaissez.
Je ne sais jamais où je vais apparaître.
974
01:19:37,511 --> 01:19:41,181
- Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
- Non merci. Je vais bien.
975
01:19:41,265 --> 01:19:43,183
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu as ?
976
01:19:43,267 --> 01:19:45,644
Euh... allez
dans la cuisine.
977
01:19:47,479 --> 01:19:49,440
Elle est magnifique !
978
01:19:49,481 --> 01:19:53,026
- Comment diable fais-tu,
tu as de la chance, merde ?
- Chut, chut.
979
01:19:54,778 --> 01:19:58,282
Comment va la vie ? Qu'est-ce qui t'amène
ici au pays des lotus ?
980
01:19:58,365 --> 01:20:00,659
En fait, je suis venu ici
accrocher un spectacle.
981
01:20:00,743 --> 01:20:03,245
- Sans blague ?
- Mm-hmm.
982
01:20:05,330 --> 01:20:09,001
- Du Bourbon avec ça ?
- Ouais, juste une touche.
983
01:20:13,756 --> 01:20:16,633
Mmm, ouais, j'ai une ouverture
la semaine prochaine...
984
01:20:16,675 --> 01:20:18,927
a-dans une galerie
sur La Cienega.
985
01:20:19,011 --> 01:20:20,929
- Bien pour toi.
- Mm-hmm.
986
01:20:21,013 --> 01:20:24,183
- Toutes les nouveautés, ou --
- En fait, j'ai les empreintes avec moi.
987
01:20:24,224 --> 01:20:26,602
- Tu veux jeter un oeil ?
- Bien sûr.
988
01:20:26,685 --> 01:20:29,021
Attendons Rebecca.
Elle mourra d'envie de les voir.
989
01:20:29,104 --> 01:20:33,025
J'ai augmenté mes prix récemment,
sauf pour les vieux amis.
990
01:20:33,066 --> 01:20:35,110
Ah.
991
01:20:35,194 --> 01:20:38,447
J'ai un livre
sortira l'année prochaine.
992
01:20:38,530 --> 01:20:41,075
Après ça, ils vont
vaut trois --
993
01:20:41,158 --> 01:20:44,745
cinq fois ce que je suis
je les demande maintenant.
994
01:20:47,039 --> 01:20:49,124
Tu sais, Connie,
995
01:20:49,208 --> 01:20:51,460
Rébecca et moi,
nous sommes à la retraite maintenant.
996
01:20:51,543 --> 01:20:54,213
Nous ne sommes pas très intéressés
le business de l'achat d'art.
997
01:20:54,296 --> 01:20:57,466
Oh, je veux dire,
vos trucs sont géniaux, mais, euh,
998
01:20:57,549 --> 01:20:59,968
nous l'avons déjà
trois des vôtres.
999
01:21:01,595 --> 01:21:03,806
Walter, euh,
1000
01:21:03,889 --> 01:21:06,558
Je déteste te demander ça,
tu sais.
1001
01:21:06,642 --> 01:21:08,560
Ce n'est pas facile pour moi.
1002
01:21:08,644 --> 01:21:12,147
Connie, euh, nous ne l'avons pas fait
on se voit depuis dix ans.
1003
01:21:12,231 --> 01:21:14,483
Mm-hmm.
Ça fait longtemps, longtemps.
1004
01:21:14,566 --> 01:21:18,487
C'est juste que mes caméras
sont dans la boutique et je ne peux pas faire
de l'argent jusqu'à ce que je les récupère,
1005
01:21:18,570 --> 01:21:21,490
et je ne peux pas les sortir avant
Je gagne de l'argent.
1006
01:21:21,573 --> 01:21:26,412
- Je suis surpris.
Je ne sais pas quoi dire.
- C'est une situation inhabituelle.
1007
01:21:26,453 --> 01:21:30,082
- Donc tu n'as pas pu te rendre à la banque.
- Ouais, c'est vrai.
1008
01:21:30,165 --> 01:21:33,293
- Ouais.
- Eh bien, je peux peut-être t'aider
avec un petit quelque chose.
1009
01:21:46,598 --> 01:21:49,601
Combien
est-ce qu'il nous a donné ?
1010
01:21:51,019 --> 01:21:52,938
Quarante dollars ?
1011
01:21:54,648 --> 01:21:57,109
Pas assez pour rentrer à la maison.
1012
01:21:58,694 --> 01:22:02,114
Je suppose que nous devrons
mettre en gage cette putain de caméra.
1013
01:22:03,449 --> 01:22:05,743
Je n'ai jamais pris de photo.
1014
01:22:08,912 --> 01:22:13,083
Vous mettez la caméra en gage, et je n'ai jamais
J'ai pris une seule photo, pas une.
1015
01:22:20,549 --> 01:22:23,927
Eh bien... c'est ma chance,
n'est-ce pas ?
1016
01:22:25,804 --> 01:22:28,474
Arrêtez-le.
1017
01:22:28,557 --> 01:22:31,143
Arrêtez-le.
1018
01:22:31,226 --> 01:22:33,604
Arrête ça, Harper !
1019
01:22:33,645 --> 01:22:36,899
- Arrêtez ça. Harper, arrête ça.
- Oh, allez, Connie.
1020
01:22:36,982 --> 01:22:40,277
- Juste un doigt, juste un orteil !
- Arrête ça, arrête ça !
1021
01:24:04,027 --> 01:24:06,488
Connie ?
1022
01:24:08,365 --> 01:24:10,284
Oui bébé?
1023
01:24:11,410 --> 01:24:13,954
Je t'aime tellement.
1024
01:24:18,709 --> 01:24:21,378
Je sais.
1025
01:24:21,420 --> 01:24:23,380
Je sais.
1026
01:24:25,048 --> 01:24:26,967
Je t'aime aussi.
1027
01:24:29,428 --> 01:24:32,806
Je t'aime tellement,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
1028
01:24:48,489 --> 01:24:50,824
J'aurais besoin d'un verre.
1029
01:24:54,495 --> 01:24:56,455
Moi aussi.
1030
01:24:56,497 --> 01:25:00,084
Il y a un magasin d'alcool.
L'avez-vous vu ?
1031
01:25:00,167 --> 01:25:02,711
- De l'autre côté du parking ?
- Euh-huh.
1032
01:25:04,254 --> 01:25:06,882
Pourrais-tu traverser là-bas
et nous apporter une bouteille ?
1033
01:25:06,965 --> 01:25:08,884
Ouais.
1034
01:25:10,969 --> 01:25:13,055
Tu veux
autre chose ?
1035
01:25:13,138 --> 01:25:15,057
Non.
1036
01:25:16,767 --> 01:25:18,685
Ici.
1037
01:25:20,729 --> 01:25:22,648
Prends ton sac.
1038
01:25:24,775 --> 01:25:27,069
Ils pourraient vouloir une pièce d'identité
1039
01:25:27,152 --> 01:25:29,988
Tu sais,
tu ressembles à un enfant.
1040
01:25:33,826 --> 01:25:36,495
Et ta veste.
1041
01:25:36,578 --> 01:25:38,997
Il fait froid dehors.
1042
01:25:41,208 --> 01:25:43,168
Il ne fait pas froid.
1043
01:25:46,880 --> 01:25:48,549
Aller.
1044
01:25:51,301 --> 01:25:53,220
Viens avec moi.
1045
01:25:56,223 --> 01:25:58,183
Je vais regarder.
1046
01:26:00,727 --> 01:26:04,022
Tu me surveilleras
traverser le parking ?
1047
01:26:13,198 --> 01:26:15,159
Qui ne le ferait pas ?
1048
01:26:18,454 --> 01:26:21,582
Non, non.
1049
01:26:21,665 --> 01:26:23,584
Continue, Guenièvre.
1050
01:26:33,427 --> 01:26:35,387
Continue.
1051
01:26:46,064 --> 01:26:48,025
Je reviens tout de suite.
1052
01:26:49,526 --> 01:26:53,197
Je vais aller au magasin d'alcool,
alors je reviens tout de suite.
1053
01:26:53,238 --> 01:26:55,824
D'accord.
1054
01:26:55,908 --> 01:26:58,160
Je serai ici.
1055
01:28:13,944 --> 01:28:15,863
Connie.
1056
01:29:25,724 --> 01:29:28,018
Salut.
1057
01:29:28,060 --> 01:29:30,395
Avril?
1058
01:29:30,437 --> 01:29:33,565
Salut, Harper.
1059
01:29:33,649 --> 01:29:37,361
Entrez. Les autres
sont, euh, déjà là.
1060
01:29:45,077 --> 01:29:46,995
Il se repose.
1061
01:29:49,790 --> 01:29:52,042
- Harper, hé. Comment vas tu'?
- Billie.
1062
01:29:52,084 --> 01:29:55,170
- J'ai entendu parler de vos photographies.
- Vous l'avez fait ?
1063
01:29:55,254 --> 01:29:58,090
Mon revendeur connaît votre revendeur et il dit
tu fais un spectacle à Cole-Swensky.
1064
01:29:58,132 --> 01:30:00,092
- C'est tellement génial.
- Merci.
1065
01:30:00,134 --> 01:30:02,928
- Vous connaissez Cindy ?
- En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
1066
01:30:03,011 --> 01:30:05,848
- Salut.
- J'en ai fini avec ça.
1067
01:30:05,931 --> 01:30:09,059
- Linda, voici Harper.
- Promotion 81.
1068
01:30:10,436 --> 01:30:12,771
C'est bon de vous rencontrer.
1069
01:30:14,022 --> 01:30:17,067
Alors, sommes-nous tous là ?
Est-ce que c'est tout le monde ?
1070
01:30:17,109 --> 01:30:20,738
- Mm-mmm. Il nous manque Jessica.
- Avant Billie, après moi.
1071
01:30:20,821 --> 01:30:24,032
- Elle est coincée dans un tournage
en Alaska, non ?
- Elle a envoyé un poisson.
1072
01:30:24,116 --> 01:30:27,035
Oh, c'était gentil de sa part.
1073
01:30:32,166 --> 01:30:36,128
J'ai trouvé une bouteille,
et il y a encore quelque chose dedans.
1074
01:30:36,211 --> 01:30:38,964
Vite, avant qu'il ne sorte du lit
et vous le prend.
1075
01:30:39,047 --> 01:30:42,593
Vous êtes si méchants tous les deux.
Donnez-m'en un peu.
1076
01:30:42,634 --> 01:30:46,096
Je ne pouvais que le faire avaler
une cuillerée de soupe.
1077
01:30:46,180 --> 01:30:48,265
je pense en haut
de tout,
1078
01:30:48,348 --> 01:30:51,435
il est un peu inquiet
que nous soyons tous ici en même temps.
1079
01:30:51,518 --> 01:30:56,482
Ce n'est pas comme si nous allions parler
à peu près la taille de sa bite pendant
il est en train de mourir dans la pièce voisine.
1080
01:30:56,523 --> 01:30:58,609
Eh bien, en fait, si je me souviens bien --
1081
01:30:58,650 --> 01:31:01,653
Quoi ? j'allais
dis quelque chose de gentil.
1082
01:31:04,656 --> 01:31:06,575
Acclamations.
1083
01:31:08,994 --> 01:31:11,997
Il te voulait
tout ici.
1084
01:31:12,039 --> 01:31:14,750
Il m'a demandé de vous appeler.
1085
01:31:14,833 --> 01:31:17,586
La semaine dernière, quand je suis passé
pour récupérer le reste de mes affaires,
1086
01:31:17,669 --> 01:31:20,923
Je l'ai trouvé
par terre là-bas.
1087
01:31:21,006 --> 01:31:23,926
Il avait l'air d'être là pour
un moment, et il n'était même pas conscient.
1088
01:31:24,009 --> 01:31:26,929
Alors je, euh, je l'ai emmené
à l'hôpital,
1089
01:31:27,012 --> 01:31:29,681
et ils l'ont vérifié,
et ils m'ont dit...
1090
01:31:29,765 --> 01:31:32,017
il était trop tard
faire n'importe quoi.
1091
01:31:32,059 --> 01:31:35,270
Laissez-le mourir à la maison.
1092
01:31:37,022 --> 01:31:39,441
Qu'est-ce que cela signifie ?
1093
01:31:39,525 --> 01:31:41,443
Mourir comment ?
1094
01:31:41,527 --> 01:31:43,779
Je veux dire,
que va-t-il se passer ?
1095
01:31:43,862 --> 01:31:46,990
Et après ?
1096
01:31:48,534 --> 01:31:53,997
Je ne sais pas comment prendre soin de lui.
J'ai mes examens la semaine prochaine.
1097
01:31:56,875 --> 01:31:59,920
Il m'aidait
avec mes peintures.
1098
01:32:01,672 --> 01:32:05,342
Il m'aidait
avec beaucoup de choses,
1099
01:32:05,384 --> 01:32:07,803
et j'en avais vraiment besoin,
tu sais.
1100
01:32:07,886 --> 01:32:09,888
Oh, mon Dieu.
1101
01:32:09,972 --> 01:32:12,433
Je ne devrais pas
l'avons quitté.
1102
01:32:16,311 --> 01:32:20,107
C'était dur,
mais j'aurais pu rester.
1103
01:32:23,819 --> 01:32:27,322
Il ne voulait que cinq ans.
1104
01:32:28,741 --> 01:32:31,326
Ne t'inquiète pas, avril.
1105
01:32:31,410 --> 01:32:33,912
Il en a eu beaucoup plus
que ça.
1106
01:32:35,664 --> 01:32:37,916
Je me demande qui
était son préféré.
1107
01:32:42,045 --> 01:32:45,716
- Je pense que c'était en avril.
- Certainement avril.
1108
01:32:50,679 --> 01:32:52,765
- Bravo.
- Bravo.
1109
01:32:54,099 --> 01:32:56,935
Nous le savons, chérie.
Nous le savons.
1110
01:32:58,604 --> 01:33:00,564
Pauvre bébé.
1111
01:33:08,072 --> 01:33:10,908
- Tu es sûr de vouloir rester ?
- Ouais.
1112
01:33:12,159 --> 01:33:15,245
Eh bien... nous avons dit
nos adieux.
1113
01:33:16,538 --> 01:33:18,749
je lui ai donné
une pipe.
1114
01:33:21,627 --> 01:33:23,587
C'est juste une plaisanterie.
1115
01:33:28,717 --> 01:33:31,095
je dois
Revenons à Ed.
1116
01:33:31,136 --> 01:33:34,681
D'accord. Dors bien,
d'accord ?
1117
01:33:34,765 --> 01:33:38,477
Ouais. Appelle-moi
si quelque chose arrive, d'accord ?
1118
01:33:38,560 --> 01:33:41,271
Ouais, je le ferai.
1119
01:33:41,313 --> 01:33:43,982
- Merci.
- D'accord. Prends soin de toi.
1120
01:33:44,066 --> 01:33:46,110
D'accord. Toi aussi.
1121
01:34:06,505 --> 01:34:08,465
Bonjour, Guenièvre.
1122
01:34:50,382 --> 01:34:54,136
- J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est?
1123
01:34:54,219 --> 01:34:56,513
C'est l'œuvre de votre vie.
1124
01:35:03,061 --> 01:35:07,441
Nous n'avons pas de crise cardiaque, mais nous
j'ai pensé que nous allions vous jeter un dernier coup d'oeil.
1125
01:35:08,525 --> 01:35:10,986
C'est de tous
les Guenièvre.
1126
01:35:14,073 --> 01:35:16,033
Merci.
1127
01:35:18,202 --> 01:35:20,662
je voulais te parler
vers avril.
1128
01:35:20,746 --> 01:35:25,542
Je voulais te demander si tu pouvais
gardez-la sur la bonne voie,
1129
01:35:25,584 --> 01:35:28,587
assurez-vous qu'elle ne le fait pas
commencez à peindre des bols de fruits.
1130
01:35:30,214 --> 01:35:32,299
Je vais m'occuper d'elle.
1131
01:35:33,926 --> 01:35:36,386
Et fais-lui lire...
1132
01:35:36,428 --> 01:35:39,306
les œuvres fondamentales.
1133
01:35:39,389 --> 01:35:41,725
Elle n'aime pas
lire.
1134
01:35:43,268 --> 01:35:45,395
Y a-t-il autre chose ?
1135
01:35:45,437 --> 01:35:47,439
Euh, mes points négatifs.
1136
01:35:47,481 --> 01:35:50,067
Il y en a quelques milliers
d'eux.
1137
01:35:50,109 --> 01:35:53,320
Y a-t-il des instructions
sur la façon dont vous voulez qu'ils soient imprimés ?
1138
01:35:55,948 --> 01:35:57,866
Instructions?
1139
01:35:57,950 --> 01:35:59,868
Pour toi?
1140
01:36:02,663 --> 01:36:05,249
Tu n'as pas besoin
instructions.
1141
01:36:10,963 --> 01:36:13,841
J'ai trouvé ça en train de mourir
c'est un sacré moment...
1142
01:36:13,924 --> 01:36:15,843
ne pas croire en Dieu.
1143
01:36:18,262 --> 01:36:20,639
Tu peux rire
si tu veux.
1144
01:36:25,686 --> 01:36:28,063
J'ai, euh -- j'ai été
j'essaie d'imaginer...
1145
01:36:28,147 --> 01:36:30,732
comment ça va être
à la fin.
1146
01:36:30,816 --> 01:36:34,778
Je me demandais si tu pouvais me donner
une sorte d'image.
1147
01:36:36,155 --> 01:36:38,490
Tu as toujours
j'ai été doué pour ça.
1148
01:36:42,119 --> 01:36:45,789
Je veux dire, quoi...
comme quoi ? Euh --
1149
01:36:45,873 --> 01:36:49,543
Y aura-t-il des danseuses
chanter "L'Internationale" ?
1150
01:36:49,626 --> 01:36:52,296
Tout ce que vous voulez.
1151
01:36:52,337 --> 01:36:54,673
Connie, ça, euh...
1152
01:36:57,551 --> 01:37:00,512
ce n'est pas facile pour moi.
1153
01:37:00,596 --> 01:37:03,932
Je veux dire, il y a deux ans...
1154
01:37:04,016 --> 01:37:06,268
même, euh --
il y a même un an,
1155
01:37:06,351 --> 01:37:08,312
Je n'aurais pas pu venir.
1156
01:37:08,353 --> 01:37:11,273
Cela m'a pris quatre ans
pour arriver ici.
1157
01:37:14,068 --> 01:37:16,028
Est-ce que tu comprends?
1158
01:37:18,614 --> 01:37:21,283
Je comprends, Harper.
1159
01:37:21,366 --> 01:37:24,703
Cela m'a pris quatre ans
pour arriver ici aussi.
1160
01:37:28,248 --> 01:37:30,334
D'accord.
1161
01:37:32,211 --> 01:37:34,171
D'accord, Connie.
1162
01:37:36,340 --> 01:37:39,927
Tu veux que je te donne une image ?
Voici ce que je vais faire pour vous.
1163
01:37:40,010 --> 01:37:43,055
je vais y arriver
le spécial Connie.
1164
01:37:43,138 --> 01:37:45,557
Vous vous retrouverez
dans ton couloir,
1165
01:37:45,599 --> 01:37:48,811
seulement c'est beaucoup plus lumineux et plus propre
que vous ne l'avez jamais vu auparavant.
1166
01:37:48,894 --> 01:37:51,480
Et tu te sens
commence à flotter.
1167
01:37:51,563 --> 01:37:55,067
Et voyons. Je ne veux pas de toi
être seul là-dedans, alors...
1168
01:37:55,150 --> 01:37:57,986
tu regardes sur le côté, et
voilà Linda qui danse et sourit...
1169
01:37:58,070 --> 01:38:00,697
pendant que vous passez devant.
1170
01:38:03,617 --> 01:38:06,412
D'accord, je sais que c'est ringard,
mais vous l'avez demandé,
1171
01:38:06,495 --> 01:38:09,748
et je suis là pour plaire.
1172
01:38:09,832 --> 01:38:12,584
Alors vous continuez à flotter dans votre couloir,
et un peu plus bas,
1173
01:38:12,668 --> 01:38:14,670
Voilà Billie.
1174
01:38:17,089 --> 01:38:22,052
Elle a pris ses cheveux longs
de ses tresses
et elle vous dit au revoir.
1175
01:38:22,094 --> 01:38:24,888
Vous voyez ?
Mourir n'est vraiment pas si grave.
1176
01:38:24,930 --> 01:38:28,892
Et tu te sens plutôt bien
à propos de vous lorsque Cindy apparaîtra.
1177
01:38:28,934 --> 01:38:32,729
Tout est pardonné.
Eh bien, attendez une minute.
1178
01:38:32,771 --> 01:38:35,607
Je pense qu'elle vient de dire,
"Brasse-moi le cul. "
1179
01:38:35,649 --> 01:38:37,735
Maintenant tu tournes la tête
à gauche,
1180
01:38:37,776 --> 01:38:40,946
et voilà la couturière
tu n'aurais jamais pensé que j'étais au courant.
1181
01:38:41,029 --> 01:38:44,616
Je parie que vous l'imaginez nue.
Vous êtes tellement prévisible.
1182
01:38:50,456 --> 01:38:54,960
Et maintenant tu tournes la tête
à droite, et me voilà.
1183
01:38:55,043 --> 01:38:57,755
Bien sûr que je regarde
indiciblement beau.
1184
01:38:59,298 --> 01:39:03,051
"C'est toi que je t'aimais le plus",
vous criez en passant à côté de moi.
1185
01:39:03,135 --> 01:39:05,679
Et je t'envoie un baiser.
1186
01:39:09,558 --> 01:39:12,436
Maintenant tu y es presque
au bout du couloir.
1187
01:39:12,478 --> 01:39:16,148
Voyez-vous avril ?
Elle pleure toujours, la pauvre.
1188
01:39:16,231 --> 01:39:20,069
Eh bien, nous avons tous fait ça pendant un moment,
mais c'est une autre histoire.
1189
01:39:26,700 --> 01:39:30,370
Et maintenant vous avez atteint
le bout du couloir.
1190
01:39:30,454 --> 01:39:33,832
Qu'en pensez-vous
t'attend, Connie ?
1191
01:39:33,916 --> 01:39:36,293
Est-ce le paradis,
ou est-ce l'enfer ?
1192
01:39:39,296 --> 01:39:42,466
C'est une belle fille de 1 9 à ans
avec une supraclusion.
1193
01:39:42,549 --> 01:39:46,220
Vous connaissez le type,
et elle vous attend.
1194
01:39:46,303 --> 01:39:49,139
Et juste au moment où vous tendez la main
pour lui toucher la joue,
1195
01:39:49,181 --> 01:39:52,017
tu vois ce qu'elle tient
est un appareil photo.
1196
01:39:52,101 --> 01:39:54,812
Et alors qu'elle le soulève
en face, devinez quoi ?
1197
01:39:55,896 --> 01:39:58,524
C'est votre vieux F-2,
1198
01:39:58,607 --> 01:40:03,445
celui que vous avez laissé au prêteur sur gages
trop longtemps et la pensée a disparu pour toujours.
1199
01:40:03,529 --> 01:40:06,073
Mais maintenant
cette jolie fille l'a,
1200
01:40:07,366 --> 01:40:09,743
et elle s'en prend à vous.
1201
01:40:12,162 --> 01:40:14,706
"Souriez", dit-elle,
1202
01:40:15,290 --> 01:40:17,209
et vous le faites.
1203
01:40:28,887 --> 01:40:32,891
Et soudain le flash se déclenche avec
un éclat de lumière blanche et brillante,
1204
01:40:32,975 --> 01:40:37,104
la lumière la plus brillante et la plus pure
vous avez déjà vu.
1205
01:40:42,192 --> 01:40:44,194
Et ce sera tout.